1 00:01:01,279 --> 00:01:03,599 Davor befindet sich ein Gitter. 2 00:01:03,680 --> 00:01:07,679 Bist du sicher? -Ich bin ganz oben drauf. 3 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 Auch diese Mechanik... Machen Sie eine Öffnung. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,679 Ja, etwas anderes. 5 00:01:18,560 --> 00:01:20,479 Jemand kommt. 6 00:01:25,440 --> 00:01:27,880 Fehlalarm. Er geht zurück. 7 00:01:33,039 --> 00:01:34,479 Erfolg. 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,399 Wirf das Mikrofon weg weit drin, Niklas. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,759 So was. 10 00:01:48,880 --> 00:01:52,759 Hallo Herr Falk. Ich würde Sie zurückrufen. 11 00:01:52,839 --> 00:01:56,479 Ich würde dich gerne kennenlernen in einer halben Stunde vor Ihrem Haus. 12 00:01:56,559 --> 00:02:00,600 Wenn Sie nicht antworten, Ich gehe davon aus, dass du kommst. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,000 Was war das? -Ich muss mit jemandem sprechen. 14 00:02:06,000 --> 00:02:09,600 Wir haben ein Problem, Leute. -Was dann? 15 00:02:09,680 --> 00:02:13,280 Das Mikrofon befindet sich nicht in der Röhre. -Wie meinst du das? 16 00:02:13,359 --> 00:02:15,440 Es muss ausgerollt sein. 17 00:02:15,519 --> 00:02:19,600 Es schaltet sich aus wenn es einen starken Stoß erhält. 18 00:02:19,680 --> 00:02:23,400 Vielleicht ist es zu Boden gefallen. -Wie ist das möglich? 19 00:02:23,480 --> 00:02:26,840 Vielleicht kein Zeitplan. -Es muss da raus. 20 00:02:26,920 --> 00:02:31,680 Das Büro ist verschlossen. Und das Personal hat Einsicht darin. 21 00:02:31,760 --> 00:02:36,359 Wenn sie es finden, kommen wir niemals hinter den Waffenlieferungen. 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 Stimmt, das muss geklärt werden. -Es ist zu verrückt. 23 00:02:39,840 --> 00:02:44,120 Dieser Junge kann das. Behalten Sie die Kassiererin im Auge? 24 00:02:44,200 --> 00:02:47,720 Hey Niko, wie geht es dir, Mann? -Schau dich an. 25 00:02:47,799 --> 00:02:50,600 Wie geht es dir? -Gut. Bußgeld. 26 00:02:50,679 --> 00:02:54,640 Mann, meine Jungs fand dein Training toll. Rechts? 27 00:02:54,720 --> 00:02:58,359 Er kommt nicht darüber hinweg. Geben Sie der Jugend eine Ausbildung. 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,679 Diese Brüder Ramzan und Artem Komme jetzt herein. 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,760 Was trainierst du? -Leistung. 30 00:03:03,840 --> 00:03:08,440 Die Jungs werden wahrscheinlich mit dir trainieren wollen. -Aufleuchten. Dann komm schon. 31 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Im Ernst, hast du Zeit? 32 00:03:12,120 --> 00:03:15,040 Sie gehen ins Büro. -Niklas... 33 00:03:15,120 --> 00:03:18,239 Machen Sie sich an die Arbeit. -Bußgeld. Hast du Handschuhe dabei? 34 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 Funktioniert es? Antworte mir. 35 00:03:20,239 --> 00:03:21,799 Erstes Aufwärmen. 36 00:03:21,880 --> 00:03:25,120 Sag es laut, Niklas. -Es gelingt mir immer, oder? 37 00:03:25,200 --> 00:03:27,399 Er geht ins Büro. 38 00:03:29,480 --> 00:03:32,359 Tut mir leid, Sie zu stören. Haben Sie einen Moment Zeit? 39 00:03:32,440 --> 00:03:36,640 Wir sind gerade beim Essen. -Fortfahren. Kein Problem. 40 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 Ramzan, eine Gabel. -Es ist ein Wrap. Dann nehmen Sie Besteck mit. 41 00:03:40,679 --> 00:03:45,519 Ich habe einmal darauf geachtet: Es gibt sie gute Kämpfer im Verein, aber... 42 00:03:45,600 --> 00:03:49,760 sie werden es nicht schaffen. Sie müssen besser trainieren. 43 00:03:49,840 --> 00:03:54,560 Wollen Sie damit sagen, dass der Verein nicht gut ist? -Nein, daran ist nichts auszusetzen... 44 00:03:54,640 --> 00:03:59,280 aber du gewinnst nichts mehr. Rechts? -Möchten Sie sie trainieren? 45 00:03:59,359 --> 00:04:03,640 Ich habe dich beim Sparring gesehen. Klasse. -Aber können Sie es vermitteln? 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,160 Ich störe dich nicht nur. 47 00:04:06,239 --> 00:04:08,640 Wir denken darüber nach. -Über was? 48 00:04:08,720 --> 00:04:12,000 Worüber wir nachdenken müssen. -Okay. 49 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 Hören... 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,399 Gib mir einen Monat, okay? 51 00:04:17,479 --> 00:04:21,479 Gib mir ein Talent und gib es mir einen Monat und du wirst sehen... 52 00:04:21,560 --> 00:04:25,080 dass er oder sie kann mehr bewältigen und... 53 00:04:25,159 --> 00:04:29,400 Das würde ich gerne hören. Das ist es: Ergreifen Sie selbst die Initiative. 54 00:04:29,479 --> 00:04:31,440 Wir werden darüber nachdenken. 55 00:04:34,360 --> 00:04:40,840 Und ich würde mich mit diesen Wraps zurückhalten. Es bringt dich um, so viele Kalorien. 56 00:04:45,919 --> 00:04:49,960 „Bodenkontrolle an Major Tom“: Mission erfüllt. 57 00:05:00,479 --> 00:05:03,800 Herr Falk, Sie scheinen wütend zu sein. 58 00:05:05,440 --> 00:05:07,479 Zum Reiten. Jetzt. Biegen Sie links ab. 59 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 Der nächste kommt nach mir. -Das werde ich auch zu Ende bringen. 60 00:05:11,440 --> 00:05:16,800 Für jeden dummen Trick von dir Jemand aus Ihrer Familie wird bezahlen. 61 00:05:16,880 --> 00:05:21,320 Nicht, wenn ich euch alle töte. -Der, für den ich arbeite... 62 00:05:21,400 --> 00:05:26,680 gehört weder den Litauern noch den Esten. Das sind nur kleine Jungs. 63 00:05:26,760 --> 00:05:31,560 Ich verstehe, dass du wütend bist, aber wir wollen nicht viel von dir. 64 00:05:33,120 --> 00:05:38,280 Wenn Sie glauben, dass Sie Zeit sparen können indem du uns erschießt... 65 00:05:38,359 --> 00:05:42,560 dann vergiss das. Sie wissen, dass ich dich abgeholt habe. 66 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Wer ist Ihr Chef? -Ich weiß nicht. 67 00:05:44,880 --> 00:05:48,760 Du hast deine aussichtslose Situation sich selbst die Schuld geben. 68 00:05:48,840 --> 00:05:55,000 Ich habe Larissa Dudayeva nicht getötet. -Aber wenn wir die lettische Polizei informieren... 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,760 sie werden unter ihren Fingernägeln sein Finden Sie Ihre DNA. 70 00:05:59,840 --> 00:06:04,719 Sprich mit mir oder erschieß mich, Ich habe keine Kontrolle darüber. 71 00:06:04,800 --> 00:06:06,960 Was willst du? 72 00:06:07,039 --> 00:06:09,200 Ich möchte dir vertrauen. 73 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Vertrauen, ja. 74 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Wage es nicht meine Familie wieder zu belästigen. 75 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Das liegt an Ihnen. 76 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 Und du atmest durch deinen Mund? -Ja, die ganze Zeit. 77 00:06:48,599 --> 00:06:51,240 Auch zwischen Wehen. 78 00:06:51,320 --> 00:06:54,159 Schon zu Hause? 79 00:06:54,240 --> 00:06:55,640 Was ist? 80 00:06:57,479 --> 00:06:58,880 Also? 81 00:07:00,080 --> 00:07:03,840 Ich habe mit ihr gesprochen, dieser Russin. Oder was auch immer sie ist. 82 00:07:03,919 --> 00:07:06,280 Diese Frau, die dich erpresst? 83 00:07:07,280 --> 00:07:09,239 Und... 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,320 Ich drohte, sie zu töten. 85 00:07:14,560 --> 00:07:18,159 Sind Sie jetzt fertig? -Es war einfach bedrohlich. 86 00:07:18,239 --> 00:07:22,120 Ich wollte sie zum Reden bringen zu bekommen. 87 00:07:22,200 --> 00:07:26,479 Johan, richtig. Es wird gut. 88 00:08:08,919 --> 00:08:11,520 Nach oben. Aufstehen. 89 00:08:11,599 --> 00:08:14,599 Ich werde dich dumm ficken. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Gott... 91 00:08:20,039 --> 00:08:23,640 Du verdammter Schwätzer. -Lass los, du dummer Bastard. 92 00:08:23,719 --> 00:08:25,200 Den Mund halten. 93 00:08:26,200 --> 00:08:30,159 Ich bin fertig mit dir, Bastard. Deutlich? 94 00:08:30,239 --> 00:08:35,120 Schau, Jacks Hure. Es wird auf dich geschossen, aber du tust nichts. 95 00:08:35,199 --> 00:08:38,240 Du bist ein Idiot. 96 00:08:39,400 --> 00:08:43,559 Du solltest dich nicht über mich lustig machen für einen Blödsinn. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Nicht gut. Das solltest du nicht tun. 98 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Du bist ein Idiot, Rydell. Lulhannes. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 Bamse, finde Björkman. Lass uns gehen. 100 00:08:52,760 --> 00:08:57,319 Da ist dieser schmutzige Verräter. -Suchen Sie eine andere Toilette. 101 00:09:09,199 --> 00:09:15,199 Du bist ein Idiot, Seth Rydell. Du bist ein Arschloch. Du bist ein... 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,360 Bist du dumm genug, hier zu sein? ein bisschen ein Adonis sein? 103 00:09:23,439 --> 00:09:27,560 Du wirst in einem Urinal sterben. Das sieht nicht schön aus... 104 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 männlich. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 Ein ziemlicher Kerl, nicht wahr? 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Gib mir das Papier. 107 00:09:51,959 --> 00:09:54,280 Armer Mistkerl. 108 00:09:57,600 --> 00:10:01,319 Rückwärts. -Beruhigt euch, Leute. Ruhig. 109 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 In welche Richtung? 110 00:10:18,000 --> 00:10:19,560 Verdammt. 111 00:10:19,640 --> 00:10:22,920 Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen. 112 00:11:18,360 --> 00:11:21,800 Ist bekannt, wer Björkman getötet hat? -NEIN. 113 00:11:21,880 --> 00:11:23,319 Keine Antwort. 114 00:11:23,400 --> 00:11:28,839 Die Ermittler sprachen von totalem Chaos. Die Kameras waren natürlich kaputt. 115 00:11:28,920 --> 00:11:34,079 Alles deutete auf eine einvernehmliche Einigung hin. Denkst du an Seth? 116 00:11:34,160 --> 00:11:39,000 Die Hälfte seiner Bande ist gefangen, aber schweigt. Zeugen sprechen ihn frei. 117 00:11:39,079 --> 00:11:43,040 Vergiss Björkman. Wir werden dem nie auf den Grund gehen. 118 00:11:43,120 --> 00:11:47,000 Du musst dich um Seth kümmern zwinge ihn, uns zu helfen. 119 00:11:47,079 --> 00:11:50,079 Er ist unser bester Einstiegspunkt. 120 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Ja, aber was ist, wenn er nicht antwortet? 121 00:11:52,880 --> 00:11:59,280 Ich kann berichten, dass die Kriminalpolizei anwesend ist aufgrund der Umstrukturierung umbenannt. 122 00:11:59,360 --> 00:12:04,880 Noch kann es niemand herausfinden. Ich mache mir keine Sorgen, ich habe Kaffeebrötchen dabei. 123 00:12:04,959 --> 00:12:07,360 Bravo, du lebst nur einmal. 124 00:12:07,439 --> 00:12:11,959 Es gab fünf Container mit Waffen auf dem Weg hierher. 125 00:12:12,040 --> 00:12:17,520 Sie wurden abgefangen, aber sie waren wild diese Kaukasier mit fünf Containern? 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,360 Hat das Abhören irgendwelche Ergebnisse gebracht? -Nein, aber es funktioniert jetzt. 127 00:12:22,439 --> 00:12:28,040 Niklas soll dort nicht mehr trainieren. Ich kann nicht immer sein Ersatz sein. 128 00:12:28,120 --> 00:12:33,120 Sollte Niklas nicht etwas offensiver sein? sein, jetzt wo er da ist? 129 00:12:33,199 --> 00:12:38,640 Aber nehmen wir an, sie finden es heraus dass er von der Polizei ist. Was dann? 130 00:12:41,360 --> 00:12:46,760 Johan hat recht. Es geht für diese Waffen. Niklas trainiert dort weiterhin. 131 00:12:46,839 --> 00:12:50,640 Du beobachtest ihn. Und wenn er entlarvt wird, dann... 132 00:12:50,719 --> 00:12:54,240 Darauf können Sie warten. -Dann nehme ich es weg. 133 00:12:54,319 --> 00:12:58,160 Er trainiert einfach dort und du beobachtest ihn weiterhin. 134 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Vergessen Sie nicht die Sandwiches. 135 00:13:09,040 --> 00:13:10,520 Hallo. 136 00:13:10,599 --> 00:13:14,280 Oma hat mich sagen lassen dass wir zu Mittag essen können. 137 00:13:14,360 --> 00:13:18,079 Also, großartig. Hallo, Seth ist der Name. 138 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 Und du bist... Mikhail. 139 00:13:20,880 --> 00:13:24,760 Es ist Mikael. Tschüss, Schatz. Wie geht es dir? -Gut. 140 00:13:24,839 --> 00:13:27,360 Sag einfach, wir sind gleich da. -Gut. 141 00:13:30,319 --> 00:13:32,719 Ich bin gut darin, Namen zu erraten. 142 00:13:32,800 --> 00:13:35,280 Guten Morgen. -Morgen. 143 00:13:36,560 --> 00:13:40,240 So eine Idee hatte ich schon dass dies nicht dein Haus war. 144 00:13:40,319 --> 00:13:45,959 Nein, das ist das Haus meiner Eltern. Ich bin oft hier. 145 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Habe ich dir gesagt, dass ich einen Sohn habe? -NEIN. 146 00:13:49,439 --> 00:13:53,040 Und hatte ich dir von meiner Tochter erzählt? -NEIN. Wie alt? 147 00:13:53,120 --> 00:13:56,040 Sieben. Wie alt ist Mikael? 148 00:13:56,120 --> 00:13:58,719 Zehn. -Und deine Mutter? 149 00:13:59,959 --> 00:14:01,880 Wie meinst du das? 150 00:14:03,280 --> 00:14:07,839 Vielleicht möchte sie etwas dazuverdienen. Als Babysitter. 151 00:14:07,920 --> 00:14:10,240 Fragen Sie einfach. 152 00:14:10,319 --> 00:14:11,719 Entschuldigung... 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,560 Viktor. Nein, das ist okay. Und du? 154 00:14:26,360 --> 00:14:31,319 Wir werden später mehr darüber reden. Wir treffen uns in einer Stunde in der Garage. 155 00:14:31,400 --> 00:14:32,959 Gut. Ciao. 156 00:14:36,439 --> 00:14:39,439 Kann ich hier duschen? 157 00:14:42,479 --> 00:14:44,319 Guten Morgen. 158 00:15:31,520 --> 00:15:35,880 Nur? Wo ist der Rest? -Sie stecken immer noch fest. 159 00:15:35,959 --> 00:15:41,160 Ein Wachmann hatte mich am Boden gesehen Lüge, als Björkman geschlagen wurde. 160 00:15:42,560 --> 00:15:47,360 Doch einem Anwalt gelang es, Anzeige zu erstatten dass keine Aufnahmen vorhanden sind. 161 00:15:47,439 --> 00:15:51,520 Keine Beweise dafür, dass ihr Leute seid war sogar im Club. 162 00:15:51,599 --> 00:15:53,680 Dann sind wir doch gut, oder? 163 00:15:53,760 --> 00:15:56,640 Zurück zur Realität. Willkommen zurück. 164 00:15:57,640 --> 00:16:00,920 Willst du wirklich nichts darin? -Nein, Schwarz ist gut. 165 00:16:05,319 --> 00:16:09,880 Johan geht es gut. -Ich weiß, was in Lettland passiert ist. 166 00:16:09,959 --> 00:16:14,560 Die Mafia erpresst ihn mit einem Mord was er nicht begangen hat. 167 00:16:14,640 --> 00:16:20,079 Was machst du dagegen? -Ich habe den Überblick und lösche Feuer. 168 00:16:21,439 --> 00:16:26,719 Hier geht es um meine Familie. Du musst einen Plan machen. 169 00:16:28,359 --> 00:16:31,599 Du bist Johans bester Freund. 170 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 ICH? -Es geht ihm nicht gut. 171 00:16:35,520 --> 00:16:38,560 Es soll eigentlich nicht funktionieren. 172 00:16:38,640 --> 00:16:43,000 Er hört mir nicht zu. Er sagt ja, aber ich kenne ihn. 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Ich werde mit ihm reden. 174 00:16:47,640 --> 00:16:51,920 Sind wir in Gefahr? -Nicht, wenn er keine dummen Dinge tut. 175 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 Er traf diesen Russen. 176 00:16:56,760 --> 00:16:58,880 Er trug eine Waffe. 177 00:17:00,880 --> 00:17:04,359 Ich halte ihn für fähig, sie zu töten. 178 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 Was werden Sie dagegen tun? 179 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Du weißt, dass es mir nicht gestattet ist, darauf einzugehen. 180 00:17:42,360 --> 00:17:44,320 Aufleuchten. Aufleuchten. 181 00:17:45,560 --> 00:17:49,000 Aufleuchten. Fange ihn ein. 182 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 Nein, nein, nein. Gewalt. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Hallo. 184 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Alles in Ordnung? 185 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Nein, nein, pass auf. 186 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Umdrehen. 187 00:18:02,440 --> 00:18:04,919 Jetzt. Ja, das stimmt. 188 00:18:07,440 --> 00:18:10,120 Ding dong. Hört damit auf, Leute. 189 00:18:12,720 --> 00:18:17,919 Weißt du was? Wenn dir das Zeug gefällt Vor mir drehe ich eine Runde. 190 00:18:19,639 --> 00:18:21,600 Es wird passieren. 191 00:18:37,399 --> 00:18:38,800 Willst du? 192 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Deine Deckung. 193 00:19:31,240 --> 00:19:34,399 Ich weiß, wer du bist. Was machst du hier? 194 00:19:34,480 --> 00:19:38,360 Und ich weiß, wer du bist... 'Hjördis'. 195 00:20:00,800 --> 00:20:04,679 Ich schlage vor, wir beide den Mund halten. 196 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Gute Arbeit. -Mach weiter. 197 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Lassen Sie uns einen Moment über dieses Training sprechen. -Bußgeld. 198 00:20:18,639 --> 00:20:21,240 Verdammt. -Du kannst es immer noch tun. 199 00:20:21,320 --> 00:20:26,600 Mann, ich bin einfach am Boden zerstört. Ich kann einen Eimer Wasser trinken. 200 00:20:48,320 --> 00:20:51,360 Gut gemacht. -Du auch. 201 00:21:00,360 --> 00:21:02,480 Heiß, oder? 202 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 Verdammt lecker. 203 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 Sagen... 204 00:21:08,879 --> 00:21:12,720 Diese Madde, die du getroffen hast bei der Vereinsmeisterschaft... 205 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Das ist ein nettes Mädchen. 206 00:21:15,360 --> 00:21:19,600 Aber ihr Ex ist ein Russe. 207 00:21:19,679 --> 00:21:23,520 Von einer Hure geboren der im Gefängnis war, als sie ihn bekam. 208 00:21:25,399 --> 00:21:28,280 Aber Madde fühlt sich hier sicher. 209 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 Russen und wir Kaukasier sind einander nicht ähnlich. 210 00:21:32,280 --> 00:21:37,760 Ich dachte, du solltest es wissen. Möglicherweise sucht sie vor allem Ihren Schutz. 211 00:21:40,879 --> 00:21:46,360 Wie viele Leute brauchst du? -Nun... ungefähr fünf oder sechs Leute, dachte ich. 212 00:21:46,439 --> 00:21:50,280 Und wofür? -Ich mag einfach Gesellschaft. 213 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Kostet Geld. -Ja, was nicht? 214 00:21:52,879 --> 00:21:56,960 Dreißig Prozent Ihres Umsatzes und Schadensdeckung. 215 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 Zwanzig Prozent. 216 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Handeln? 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,240 Handeln. 218 00:22:06,200 --> 00:22:11,360 Komm schon, Ali. Ich brauche nur fünf Männer. Meine wurden verhaftet. 219 00:22:11,439 --> 00:22:16,000 Vergiss es. Es ist dein Bandenkrieg. 220 00:22:16,080 --> 00:22:20,360 Jack, du würdest Seth belästigen bevor wir mit der Arbeit begonnen haben. 221 00:22:20,439 --> 00:22:24,560 Es wird überhaupt keine Arbeit geben wenn wir uns nicht gegenseitig helfen. 222 00:22:24,639 --> 00:22:26,800 Seth weiß, dass wir hier zusammen stecken. 223 00:22:26,879 --> 00:22:33,200 Du und Vijay stecken genauso tief drin, Also hilf mir und gib mir diese fünf Jungs, ja. 224 00:22:33,280 --> 00:22:38,480 Vijay sieht das genauso. Du kommst nicht Auf der anderen Seite der Brücke gibt es noch viele andere. 225 00:22:38,560 --> 00:22:44,200 Manchmal Zabangida? Dachtest du wirklich, sie... Kannst du diesen Job erledigen? Oder wen meinst du? 226 00:22:44,280 --> 00:22:48,720 Hören Sie, ich kenne Seth. Er sitzt nicht still. 227 00:22:48,800 --> 00:22:51,760 Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. 228 00:22:51,840 --> 00:22:56,200 Was weiß Seth darüber? -Nichts. Und er erfährt auch nichts. 229 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 Und wann machst du das? -Nachdem die Arbeit erledigt ist. 230 00:23:13,639 --> 00:23:17,960 Was hattest du? -Wir waren einmal Freunde, Seth. 231 00:23:18,040 --> 00:23:23,399 Die Dinge ändern sich. Es geht nicht zusammen mehr, aber lasst uns diesen Job teilen. 232 00:23:23,480 --> 00:23:28,280 Nebeneinander? Woher weiß ich, dass du ich bist? willst du nicht wieder loswerden? 233 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Björkman ist tot. Es ist genug. 234 00:23:30,840 --> 00:23:32,280 Einfach so. -Ja. 235 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Ein Viertel für dich, drei Viertel für mich. 236 00:23:35,120 --> 00:23:41,280 Dafür brauchen wir einander. Jede die Hälfte von 25 Millionen oder gar nichts. 237 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 Wann? -Fünf Tage. 238 00:23:45,520 --> 00:23:47,040 Ich bin bereit. 239 00:23:49,439 --> 00:23:50,840 Ich rufe dich an. 240 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 Fünf Tage. -Fünf? 241 00:24:00,120 --> 00:24:05,120 Kann man ihm noch vertrauen? -Vielleicht etwas Zeit gewinnen. Wir werden sehen. 242 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 Wie verrückt kann man sein? 243 00:24:07,879 --> 00:24:11,840 Du gehst alleine dorthin und sagt niemandem etwas. 244 00:24:11,919 --> 00:24:17,120 Und dann machst du ausgerechnet mit Dieser verrückte Rydell trainiert. 245 00:24:17,200 --> 00:24:21,320 Hören Sie, ich hatte keine Wahl und außerdem hat er keine Chance. 246 00:24:21,399 --> 00:24:24,159 Warum sollte er Niklas nicht verraten? 247 00:24:24,240 --> 00:24:27,080 Seth hat viel zu viel zu verlieren. 248 00:24:27,159 --> 00:24:30,040 Stolz kommt vor dem Fall. Weißt du das? 249 00:24:30,120 --> 00:24:32,439 NEIN. 250 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Hören Sie, ich... wir müssen tippt auf sein Handy. 251 00:24:36,280 --> 00:24:41,800 Wir werden Risiken eingehen müssen. -Gehen Sie aufs Ganze, lassen Sie alles ab. 252 00:24:41,879 --> 00:24:46,520 Oder manchmal wollen wir warten bis sie anfangen, sich gegenseitig zu verarschen? 253 00:24:46,600 --> 00:24:51,280 Holt Niklas da raus, Spielen Sie es durch Seth. Was uns zu ... führt 254 00:24:51,360 --> 00:24:56,439 Warte, warte, warte eine Minute. Ich habe gerade Rydell niedergeschlagen. 255 00:24:56,520 --> 00:25:00,520 Ramzan respektiert mich. Ich breche in diese Bande ein. 256 00:25:00,600 --> 00:25:04,280 Naja, Niklas. Du wirst es nie durchdringen. 257 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Eifersucht. -Okay... 258 00:25:06,639 --> 00:25:08,760 Du kannst weitermachen, Niklas. 259 00:25:08,840 --> 00:25:12,720 Aber bleiben Sie ein wenig zurück. -Absolute. 260 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 Johan... -Ja. 261 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Wie geht es dir? 262 00:25:24,760 --> 00:25:28,399 Wie läuft es? Großartig. Wie meinst du das? 263 00:25:28,480 --> 00:25:34,040 Ich habe mit Helen gesprochen, oder besser gesagt, sie bei mir. Über dich. 264 00:25:34,120 --> 00:25:38,439 Du hast mit diesem Russen gesprochen. Wie ist es jetzt? 265 00:25:38,520 --> 00:25:43,280 Sie würde uns wissen lassen, was sie wollte. Sie hat es noch nicht getan, aber... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,439 Warum wusste ich nichts? -War nicht nötig. 267 00:25:46,520 --> 00:25:52,760 Matte belauscht sie. Sie nutzt mehrere Lieder, aber wer weiß. 268 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 Und wie geht es dir? -Du hast gerade gefragt. 269 00:25:58,600 --> 00:26:02,639 Ja. Ein Freund macht das. Gewöhne dich daran. 270 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Beim nächsten Mal sofort melden, ja. 271 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Starrsinnig. 272 00:26:14,159 --> 00:26:16,560 Hast du ein Feuer? -Sicherlich. 273 00:26:20,879 --> 00:26:24,919 Auf Wiedersehen. Sag Hallo zu deinem Bruder. -Ich werde. Der beste. 274 00:26:41,399 --> 00:26:43,679 Was soll das darstellen? 275 00:26:44,960 --> 00:26:48,639 Wann kommen die Diamanten? -Binde mich los, Seth. 276 00:26:48,720 --> 00:26:54,199 Du wirst sterben, das schwöre ich. Ich werde euch alle töten, ihr Bastarde. 277 00:26:54,280 --> 00:26:56,360 Binde mich los. 278 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Du bist sehr dumm. Ist dir das nicht klar? 279 00:27:01,080 --> 00:27:02,919 Binde mich los. 280 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Schauen Sie, wo Sie stehen und wo ich stehe. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,919 Lass mich gehen, sage ich. -Noch einmal: wann? 282 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 Fick dich. Fick dich, fick deine Mutter. 283 00:27:14,639 --> 00:27:16,080 Conny. 284 00:27:16,159 --> 00:27:18,439 Nein, nein. NEIN. 285 00:27:45,960 --> 00:27:48,919 Willst du es wirklich nicht verlieren? 286 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Sie können Ihre Meinung ändern, wissen Sie. 287 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 Es hat sich nicht wirklich durchgesetzt. Fügen Sie noch etwas hinzu. 288 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 Nein, nein, nein. 289 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 Oh Junge. Und gerade eben warst du so mutig. 290 00:28:08,879 --> 00:28:13,760 Nicht mehr. Nicht mehr, nicht... 291 00:28:16,320 --> 00:28:20,360 Übermorgen. Um zwölf Uhr. 292 00:28:20,439 --> 00:28:21,840 Danke schön. 293 00:28:23,439 --> 00:28:28,240 Jack hat gelogen. Fünf Tage lang nichts. -Niemand kann mehr vertraut werden. 294 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 Und was machen wir mit Bamse? 295 00:28:31,560 --> 00:28:37,480 Schließ es ab und stecke ein paar Pillen hinein damit es tagelang unter Segel sein wird, dachte ich. 296 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 Puh. Intensiv. 297 00:28:50,360 --> 00:28:53,919 Mit geradem Bein. Sehr gut. 298 00:28:54,919 --> 00:28:57,000 Zum Auto. 299 00:28:58,959 --> 00:29:02,760 Zack. Im Büro, in zwei Minuten. -Okay. 300 00:29:02,840 --> 00:29:06,760 Gut gemacht. -Im Büro, in zwei Minuten. 301 00:29:07,760 --> 00:29:10,840 Renato, in zwei Minuten im Büro. 302 00:29:10,919 --> 00:29:13,159 Sprich mit dem Chef. 303 00:29:17,240 --> 00:29:23,000 Danke fürs Kommen. Ich habe einen Moment Zeit Für einen kurzen Auftrag wurden vier Männer benötigt. 304 00:29:23,080 --> 00:29:27,520 Natürlich bezahlt. -Wann? Und was bewegt es? 305 00:29:27,600 --> 00:29:32,959 Sobald Mairbek und Vassili zurückkommen. Ungefähr zehn Minuten. Dann gehen wir. 306 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Dreitausend der Mann. -Schwarz? 307 00:29:35,159 --> 00:29:38,199 Rechnungen sind auch erlaubt, Leffi. 308 00:29:38,280 --> 00:29:42,120 Ich habe die Kinder hier. Wird schwer zu sammeln sein. 309 00:29:42,199 --> 00:29:47,560 Hast du neulich nicht gesagt, dass du es getan hast? hättest du gern eine Waffe? 310 00:29:47,639 --> 00:29:49,919 Machst du Witze? -NEIN. 311 00:29:50,000 --> 00:29:53,639 Und worüber reden wir? -Treffen Sie Ihre Wahl. 312 00:29:53,720 --> 00:29:56,240 Gut, ich kümmere mich darum. Ich bin dabei. 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,879 Du auch, Zacke? -Absolute. 314 00:29:58,959 --> 00:30:01,080 Ich auch, wissen Sie. 315 00:30:01,159 --> 00:30:04,280 Gut. Für fünftausend. 316 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 Vier. 317 00:30:06,360 --> 00:30:09,919 Na ja, warum nicht. Könnte Spaß machen. Okay, dann feiern. 318 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 In fünf Minuten in der Garage. 319 00:30:12,280 --> 00:30:15,679 Ich packe meine Sachen. -Das passt zu Hause nicht gut. 320 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Ich muss scheißen. 321 00:30:31,159 --> 00:30:36,159 Vidar, die Zeit ist gekommen. Sie fragen träge danach ein Job. Es geht um Waffen, glaube ich. 322 00:30:36,240 --> 00:30:40,199 Wie so? -Die Brüder brauchen dringend Faulheit. 323 00:30:40,280 --> 00:30:43,120 Aber warum sollte es um Waffen gehen? 324 00:30:43,199 --> 00:30:47,720 Man macht es für eine Waffe und er hat die Wahl. 325 00:30:47,800 --> 00:30:50,199 Bringen Sie Ihren GPS-Puck mit. 326 00:30:50,280 --> 00:30:54,320 Nicht bei mir. Hören Sie, verfolgen Sie mein Handy. 327 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 Fertig? -Ja, drei Minuten. 328 00:31:01,679 --> 00:31:06,159 Niklas Axlid, Nachricht nach dem Piepton. -Heilige Scheiße... Scheiße. 329 00:31:09,679 --> 00:31:12,360 Schauen Sie sich einfach die Nachrichten an. 330 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 Es stellte sich heraus, dass es illegal war Diamantschleiferei... 331 00:31:18,040 --> 00:31:22,399 und die Polizei sagt, sie habe Hinweise dass es sich um eine betroffene Person handelte. 332 00:31:22,480 --> 00:31:26,879 Es kam zu zwei Todesfällen als Folge einer Explosion... 333 00:31:30,399 --> 00:31:33,360 Der genaue Wert der Diamanten... 334 00:31:35,439 --> 00:31:37,879 Fotze. -Dreckiger Bastard. 335 00:31:37,959 --> 00:31:42,120 Bamse liegt im Sterben. Er hat gelogen. -NEIN. 336 00:31:42,199 --> 00:31:48,040 Jack hat alle falsch informiert. Er ist schlau, verstehen Sie. 337 00:31:48,120 --> 00:31:53,000 Wir müssen sofort in Rückstand geraten diese Diamanten. Es heißt jetzt oder nie. 338 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 Sie flogen im Handumdrehen. 339 00:32:09,840 --> 00:32:14,840 Schließen Sie ein neues Mikrofon an Rydell an Am besten im Netz. 340 00:32:14,919 --> 00:32:18,639 Ich kann jetzt nicht aufnehmen aber schick mir eine SMS, sonst... 341 00:32:18,719 --> 00:32:21,879 Wir sind auf dem Weg dorthin. -Nein, du bleibst, wo du bist. 342 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 So was... 343 00:32:50,679 --> 00:32:53,159 Wer bist du? -Bist du zu Hause, Seth? 344 00:32:53,240 --> 00:32:57,280 Ich habe dich etwas gefragt. -Ein Bekannter. Ist er zu Hause? 345 00:32:57,360 --> 00:32:58,760 NEIN. 346 00:33:00,159 --> 00:33:02,240 Was willst du von ihm? 347 00:33:04,199 --> 00:33:07,199 Muss ich noch etwas melden? 348 00:33:15,560 --> 00:33:17,760 Nein Seth. Ein Mädchen, das... 349 00:33:17,840 --> 00:33:23,919 Mattson wurde bei diesem Diamantenraub getötet. Ich war mit Seth zusammen, saß aber bei Jack. 350 00:33:24,000 --> 00:33:27,480 Das ist er. -War Seth an diesem Raubüberfall beteiligt? 351 00:33:27,560 --> 00:33:31,560 Wer weiß. Aber wenn nicht, Dann weiß ich, wer sauer auf Jack ist. 352 00:33:31,639 --> 00:33:34,959 Deshalb haben wir es bekommen aber kein Kontakt mit ihm. 353 00:33:35,040 --> 00:33:36,480 Ja, Vidar. 354 00:33:36,560 --> 00:33:40,000 Ich bin in diesem MMA-Club, aber kein Niklas. 355 00:33:40,080 --> 00:33:43,719 Er rief mich an, um zu sagen, dass er helfen würde mit einer Ladung Waffen. 356 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 Waffen? -Ja, das war sein Verdacht. 357 00:33:46,560 --> 00:33:49,719 Aber laut GPS sein Handy ist immer noch hier. 358 00:33:49,800 --> 00:33:53,919 Das Mikrofon in diesem Club scheint entdeckt worden zu sein. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,800 Bist du sicher? -Oder versehentlich in Stücke getreten wird. 360 00:33:57,879 --> 00:34:03,080 Und diese beiden Kaukasier? -Ich sehe nur Fremde trainieren. 361 00:34:03,159 --> 00:34:05,520 Bleib dort. Wir kommen. 362 00:34:05,600 --> 00:34:08,480 Matte, du rufst an, wenn Seth hier auftaucht. 363 00:34:08,560 --> 00:34:14,159 Hat Seth Niklas verpfiffen? -Dann würde er es wirklich bereuen. 364 00:34:14,239 --> 00:34:15,920 Darauf können Sie wetten. 365 00:34:28,000 --> 00:34:30,719 Kommt Ihnen das bekannt vor? 366 00:34:38,520 --> 00:34:42,360 Was ist das? -Ein Mikrofon. Aus meinem Büro. 367 00:34:42,440 --> 00:34:46,759 Nur Sie sind in meinem Büro nach der letzten Kontrolle. 368 00:34:46,839 --> 00:34:48,759 Ich möchte wissen, wer und warum. 369 00:34:48,839 --> 00:34:53,960 Sie verdächtigen mich nicht, oder? -Einer von euch ist ein Maulwurf. 370 00:34:54,040 --> 00:34:57,520 Und niemand kommt hier raus bevor ich weiß, wer es ist. 371 00:34:57,600 --> 00:34:59,560 Was ist das denn für ein Unsinn? 372 00:34:59,640 --> 00:35:02,880 Betreuen mit dem, was Sie den Leuten vorwerfen, nicht wahr? 373 00:35:02,960 --> 00:35:08,240 Sicherlich. Aber wer ist das nicht? will auch wissen, wer dieser Maulwurf ist, oder? 374 00:35:08,319 --> 00:35:12,040 Zuerst die Geldbörsen abgeben und ausziehen. 375 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 Was ist das? -Tu, was er sagt. 376 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 Du kannst etwas für mich tun. -Ruhig. 377 00:35:18,200 --> 00:35:22,440 Polizei. Sitzen. Alle sitzen. 378 00:35:32,920 --> 00:35:38,279 Ich werde dich überprüfen. Und Sie können darauf wetten, dass ich diesen Maulwurf finde. 379 00:35:43,400 --> 00:35:44,799 Danke schön. 380 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Nicht viel, um einen Agenten glücklich zu machen. 381 00:36:04,120 --> 00:36:06,520 Sophie. Büro. 382 00:36:08,600 --> 00:36:12,400 Vier Einheiten eliminiert. Dieser ist von Niklas. 383 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Sie wechseln sich so lange ab, bis sie an der Box sind. 384 00:36:15,440 --> 00:36:19,080 Ich mag diesen Wald nicht. Wäre lieber zu Hause. 385 00:36:20,279 --> 00:36:23,720 Razzia der Polizei im Club. Sie suchten nach einem Russen. 386 00:36:23,799 --> 00:36:25,520 Wie meinst du das? Wir haben es nicht. 387 00:36:25,600 --> 00:36:29,360 Blödsinn. Sie wissen, dass wir ihren Mann haben. 388 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Hat Seth uns das angetan? -Dann ist er sauer. 389 00:36:32,600 --> 00:36:37,319 Denken Sie auch an die Unschuldigen. Man sollte sich daraus keine Feinde machen. 390 00:36:37,400 --> 00:36:41,640 Ein paar Schläge... -Ich versuche, ein Unternehmen zu führen. 391 00:36:41,720 --> 00:36:45,279 Gewalt kommt an letzter Stelle. Jetzt geht es um Informationen. 392 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 Dieser Maulwurf könnte ein Polizist sein. 393 00:36:47,960 --> 00:36:51,799 Genau das versuchen wir herauszufinden. Etwas Geduld. 394 00:36:51,880 --> 00:36:54,960 Fragen Sie den Russen es hat dort einen Eingang. 395 00:36:55,040 --> 00:37:00,240 Vorerst nicht. Denn das kostet viel Geld und wir sehen wie Idioten aus. 396 00:37:00,319 --> 00:37:03,000 Wir erfahren alles über sie: 397 00:37:03,080 --> 00:37:06,799 Familie, Vorstrafen, wo sie zur Schule gingen, alles. 398 00:37:06,880 --> 00:37:10,640 Schlag es einfach zusammen. -Geht es dir gut? Schluss damit, du. 399 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 Wollten Sie ein Leben im Gefängnis? Ich möchte diesen Maulwurf verhören. 400 00:37:14,359 --> 00:37:17,880 Vielleicht war er im Rückstand Dieser Abzocke-Deal in Deutschland. 401 00:37:17,960 --> 00:37:21,080 Mairbek hat recht. Schlag nieder. 402 00:37:21,160 --> 00:37:24,200 Das Problem ist, dass dann alle gestehen. 403 00:37:24,279 --> 00:37:27,000 Jetzt weiß der Maulwurf, dass wir auf der Spur sind. 404 00:37:27,080 --> 00:37:31,279 Deshalb habe ich es Setz dich selbst unter sie. 405 00:37:31,359 --> 00:37:36,080 Ich kann das nicht ertragen. Was wollen sie? - Einer von euch verbreitet die Nachricht. 406 00:37:36,160 --> 00:37:39,440 Lass die Person das einfach sagen. 407 00:37:39,520 --> 00:37:42,160 Ich kann das wirklich nicht ertragen. 408 00:37:42,240 --> 00:37:47,960 Es wird dich nicht deinen Kopf kosten. Du bekommst Klatsch... eine Geldstrafe. Ich hätte nichts gegen Lumpen. 409 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 Ja, ich auch. -Worüber redest du? Was meinst du mit „Patchen“? 410 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 Warum solltest du es nicht sein? Du mit deiner Waffe. 411 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 Was wolltest du damit? -Was willst du? 412 00:37:58,480 --> 00:38:00,839 Graben Sie sich einen Ausweg? 413 00:38:00,920 --> 00:38:05,640 Ist einer von euch hier? schon mal gewesen? Du manchmal? 414 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 ICH? NEIN. 415 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 Du? 416 00:38:09,759 --> 00:38:13,240 Ich weiß das. Wir haben dort Waffen gelagert. 417 00:38:13,319 --> 00:38:17,279 Sind Sie dann durchgesickert? -Den Mund halten. Das bin nicht ich. 418 00:38:17,359 --> 00:38:21,400 Hör auf damit, ich habe Kinder Wenn ich zu Hause sitze, muss ich hier raus. 419 00:38:21,480 --> 00:38:24,799 Aber sie werden uns nicht töten, oder? 420 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 Oh nein? 421 00:38:31,640 --> 00:38:34,040 Jack und seine Bande werden sterben. 422 00:38:34,120 --> 00:38:38,040 Dieses Glitzern, Conny. Nehmen Sie es einfach. Viktor, rede zuerst. 423 00:38:38,120 --> 00:38:40,759 Sicher. -Kommt schon, Leute. 424 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Viktor. 425 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Verdammt. 426 00:38:59,000 --> 00:39:02,200 Seth, kannst du mich hören? Seth? 427 00:39:06,279 --> 00:39:07,720 Viktor... 428 00:39:07,799 --> 00:39:12,400 Seth, kannst du mich hören? -Hast du gedacht, du könntest mich täuschen, Jack? 429 00:39:12,480 --> 00:39:16,200 Ich weiß, dass du Bamse hast. Wo ist er? 430 00:39:16,279 --> 00:39:20,160 Als ob dir das wichtig wäre. -Mir liegen meine Leute am Herzen, ja. 431 00:39:20,240 --> 00:39:22,839 Und wie. -Überprüfen Sie den Hinterausgang. 432 00:39:23,839 --> 00:39:27,359 Nennen Sie Danne, dass er Behalten Sie die Rückseite im Auge. 433 00:39:27,440 --> 00:39:33,000 Jack, du enttäuschst mich. Du lässt mich Ich glaube, wir hatten einen Deal. 434 00:39:33,080 --> 00:39:34,799 Wo liegt Bamse? 435 00:39:34,880 --> 00:39:38,600 Ich habe die Hälfte der Schimmer und dann kommt Bamse. 436 00:39:38,680 --> 00:39:41,200 Verdammt lustig, Seth. 437 00:39:41,279 --> 00:39:42,720 Auch hinten. 438 00:39:42,799 --> 00:39:47,799 Bringt das Zeug mit. Oder wir jagen dieses Zelt mit Handgranaten in die Luft. 439 00:39:47,880 --> 00:39:53,000 Dann werden Sie diese Schimmer nie finden. Schnapp dir Viktor und töte ihn, solange du noch kannst. 440 00:39:53,080 --> 00:39:57,920 Sonst verblutet er. -Hol es dir, sonst schlage ich noch einmal zu. 441 00:39:59,480 --> 00:40:02,839 Gut. Wir nehmen Viktor mit und du bekommst Bamse. 442 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 Du hast mein Wort. 443 00:40:04,799 --> 00:40:08,720 Nehmen Sie eine Person mit. Wir geben Ihnen Feuerschutz. 444 00:40:08,799 --> 00:40:11,120 Ich werde wahrscheinlich die Heckklappe öffnen. 445 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Aufleuchten. 446 00:40:28,279 --> 00:40:31,000 Können wir? Schnell, verschwinde von hier. 447 00:40:34,319 --> 00:40:37,560 Bleib dran, Viktor. Es wird gut. Aufleuchten. 448 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Schneller, verdammt. 449 00:40:44,080 --> 00:40:46,839 Du wirst es schaffen. 450 00:40:46,920 --> 00:40:49,680 Viktor, es wird alles gut. 451 00:40:51,720 --> 00:40:54,520 Viktor. Viktor... 452 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 NEIN. NEIN. 453 00:41:07,839 --> 00:41:09,359 Jungs... 454 00:41:09,440 --> 00:41:15,279 Schießerei in diesem pakistanischen Glücksspiellokal. Einer von Seths Söhnen, Viktor, ist tot. 455 00:41:15,359 --> 00:41:17,120 Jetzt haben Sie es. 456 00:41:17,200 --> 00:41:20,920 Jack zusammen mit den Pakis und Seth mit den Kaukasiern. 457 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Ja, Matt. -Katastrophal. 458 00:41:23,000 --> 00:41:26,720 Kommen Sie zu uns. Ich schalte Sie jetzt auf Lautsprecher. 459 00:41:26,799 --> 00:41:30,799 Ich habe hier einige Aufnahmen in Seths Garage. 460 00:41:30,880 --> 00:41:37,759 Ein Auto hielt vor diesem Gangster an um meine Liebste Madeleine Wiik abzuholen... 461 00:41:37,839 --> 00:41:41,080 der Sophie die Tür öffnete. 462 00:41:41,160 --> 00:41:46,600 Und es sieht verdammt ähnlich aus dass hier Polizei im Spiel ist. 463 00:41:46,680 --> 00:41:51,040 Scheiße. Zusammen in einem Auto. 464 00:41:51,120 --> 00:41:57,319 Ich kenne diesen Look, aber den mit dem Schnurrbart Im Hintergrund steht der Leiter der Abteilung Innere Angelegenheiten selbst. 465 00:41:57,400 --> 00:42:02,440 Was sollte er mit dem kleinen Jungen machen? zum Beispiel: Håkan Ullbrandt? 466 00:42:02,520 --> 00:42:08,680 Hat sich bei mir vergeblich beworben liegt aber mittlerweile offenbar beim SSI. 467 00:42:08,759 --> 00:42:11,960 Zumindest würde das etwas erklären. 468 00:42:12,040 --> 00:42:16,440 Der SSI arbeitet irgendwie mit uns zusammen auch zum Zeugenschutz. 469 00:42:16,520 --> 00:42:18,040 Und das in einem Auto? 470 00:42:18,120 --> 00:42:23,000 Internal Affairs führt keine Ermittlungen durch zu Typen wie Seth Rydell. 471 00:42:23,080 --> 00:42:24,480 NEIN. 472 00:42:26,160 --> 00:42:31,279 Madeleine Wiik: missbraucht von ihrem Ehemann Milo Mikhailov. 473 00:42:31,359 --> 00:42:36,040 Wegen Gewalt gegen verurteilt Frauen und schwere Körperverletzung. 474 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 Wir haben einen dieser Kämpfer verhört und er sagt... 475 00:42:41,640 --> 00:42:46,759 dass vier Nichtkaukasier teilnahmen wurden mitgenommen, darunter auch Niklas. 476 00:42:46,839 --> 00:42:51,359 Gebracht? Gewaltsam? -Nein, anscheinend in Frieden. 477 00:42:52,759 --> 00:42:58,600 Wir kriegen diesen Haufen Kaukasier vermasselt. Ich werde die Suche veranlassen. 478 00:42:58,680 --> 00:43:04,359 Seth wurde gerade mit dem Auto zu Hause abgesetzt. Anscheinend saß Conny Lloyd am Steuer. 479 00:43:04,440 --> 00:43:05,839 Verdammt. 480 00:43:07,040 --> 00:43:13,120 Sie lassen uns zurück und denken, dass wir löse es selbst. Warum hierher kommen? 481 00:43:13,200 --> 00:43:17,319 Spielt es eine Rolle... -Du würdest eine Waffe bekommen, eine Waffe. 482 00:43:17,400 --> 00:43:22,920 Sie haben Waffenlieferungen erwähnt. Diese Jungs haben die ganze Zeit über Nerven. 483 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 Was verstehst du nicht? Wir wurden einfach hierher gelockt. 484 00:43:27,080 --> 00:43:30,680 Ich denke, vielleicht du verstehe nicht ganz. 485 00:43:30,759 --> 00:43:33,160 Wirst du es mir sagen... -Whoa, erkläre es. 486 00:43:33,240 --> 00:43:39,560 Es geht um Waffentransporte, Abhören. Sie werden alles tun, um das herauszufinden. 487 00:43:39,640 --> 00:43:42,080 Was meinst du mit „alles“? 488 00:43:42,160 --> 00:43:47,680 Maulwürfe, Mikrofone, nichts davon ist mir egal. Ich möchte hier raus, Punkt. 489 00:43:47,759 --> 00:43:53,440 Wir alle wollen es, aber wie... -Nein, ich möchte zuerst wissen, wer es ist. 490 00:43:53,520 --> 00:43:58,120 Denn ich sehe dich denken: es ist er selbst. Aber das ist nicht der Fall. 491 00:43:58,200 --> 00:44:02,400 Okay, nehmen wir an, sie liegen falsch ... -Sie liegen falsch. 492 00:44:02,480 --> 00:44:06,640 Die Polizei hat es gepostet. Niemand hier ist ein Maulwurf. 493 00:44:06,720 --> 00:44:10,600 Was dann? -Dann sehe ich zwei Möglichkeiten. 494 00:44:10,680 --> 00:44:15,520 Oder wir warten und schauen zu Was sie tun, ist ein schlechter Plan. 495 00:44:15,600 --> 00:44:20,240 Oder wir können alleine hier rauskommen indem man sie überwältigt. 496 00:44:20,319 --> 00:44:22,520 Sie sind bewaffnet. -Keine Option. 497 00:44:22,600 --> 00:44:27,960 Ruhig, ruhig. Wenn wir ein gutes haben Wenn Sie einen Plan ausarbeiten, wird es funktionieren. 498 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 Vielleicht bist du dieser Maulwurf. -ICH? 499 00:44:34,279 --> 00:44:37,960 Na ja, vielleicht ich. Oder du. 500 00:44:38,040 --> 00:44:41,839 Aber keiner von uns wird es tun gib nach, schätze ich. Du manchmal? 501 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 Du? -Ich klicke nicht. 502 00:44:44,000 --> 00:44:45,480 Du? -Das bin nicht ich. 503 00:44:45,560 --> 00:44:51,319 Das bist nicht du, das bist nicht du, das bist nicht du und ich nicht. So kommen wir also nicht weiter. 504 00:44:51,400 --> 00:44:56,200 Es wird ein Problem für die Menschen draußen sein. Sie werden alles tun, was sie können... 505 00:44:56,279 --> 00:45:00,279 um es herauszufinden Wer von uns ist dieser dreckige Bastard? 506 00:45:00,359 --> 00:45:03,200 Es heißt für sie viel zu viel auf dem Spiel. 507 00:45:03,279 --> 00:45:07,279 Und was ist, wenn sie es herausfinden? Diese Person liegt im Sterben. 508 00:45:07,359 --> 00:45:10,600 Und was passiert mit dem Rest von uns? 509 00:45:10,680 --> 00:45:16,200 Hätten Sie gedacht, Sie könnten heute Abend Pasta zum Abendessen machen? Jungs kochen und kicken einen Ball? 510 00:45:16,279 --> 00:45:22,240 Und hast du gedacht, dass du morgen wieder aufstehen würdest? kann der Verein schlucken? So funktioniert das nicht. 511 00:45:22,319 --> 00:45:25,560 Was passiert mit den Zeugen dieses Mordes? 512 00:45:25,640 --> 00:45:29,160 Sobald sie es bekommen, es ist bereit für sie. 513 00:45:29,240 --> 00:45:34,560 Der Rest ist immer noch auf ihrer Seite. Warum sollten sie uns etwas antun? 514 00:45:36,759 --> 00:45:39,720 Was hatten Sie im Sinn? 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,359 Wer da? -Da ich bin. 516 00:45:56,400 --> 00:45:59,640 Nicht praktisch. -Wahrscheinlich nicht. 517 00:45:59,720 --> 00:46:02,440 Treten Sie ein, fühlen Sie sich wie zu Hause. 518 00:46:06,080 --> 00:46:10,400 Ja, ich habe deine Nachrichten erhalten. Was ist so dringend? 519 00:46:10,480 --> 00:46:13,560 Dein Kumpel Ramzan Hat einer von uns... 520 00:46:13,640 --> 00:46:19,000 und wenn ihm etwas passiert, wirst du sauer sein. -Warten Sie eine Minute. 521 00:46:20,759 --> 00:46:25,040 Du kommst hier rein, bedroht mich wegen etwas, das... 522 00:46:25,120 --> 00:46:27,879 Auf welcher Grundlage? Das ist nicht richtig. 523 00:46:27,960 --> 00:46:31,279 Wo ist er? -Woher soll ich das wissen? 524 00:46:31,359 --> 00:46:35,799 Dann finden Sie es heraus. - Behalten Sie Ihre eigenen Leute im Auge. 525 00:46:35,879 --> 00:46:41,480 Warten Sie, das wollen Sie in dieser Stadt und wird sogar überregional bekannt... 526 00:46:41,560 --> 00:46:47,160 Dass ich dich in meiner Tasche habe? - Bring das nicht noch einmal zur Sprache. 527 00:46:49,600 --> 00:46:53,960 Du musst die Klappe halten und zuhören, denn jetzt bin ich so weit... 528 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 dass mir alles scheißegal ist. Scheiße auf mich selbst, auf dich... 529 00:46:58,319 --> 00:47:02,200 und der Krieg, den du Du kämpfst mit Jack. 530 00:47:02,279 --> 00:47:07,279 Ich will meinen Kollegen zurück. Deutlich? -Und wie kann ich das arrangieren? 531 00:47:07,359 --> 00:47:13,000 Sie machen Geschäfte mit ihnen, Also hören sie dir zu. Vereinbaren Sie es einfach. 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,560 Rufen Sie Ramzan an. 533 00:47:14,640 --> 00:47:20,560 Was sage ich dann? „Gib mir diesen Kollegen.“ von einem Polizisten, mit dem ich zusammenarbeite? 534 00:47:20,640 --> 00:47:24,720 Angenommen, es ist jemand aus Vijay mit wem Sie sprechen möchten. 535 00:47:24,799 --> 00:47:26,240 Warum das? 536 00:47:26,319 --> 00:47:30,600 Weißt du das nicht, Vijay? steckt hinter diesen Angriffen auf Sie? 537 00:47:30,680 --> 00:47:34,040 Du verstehst, dass Jack sein Laufbursche ist. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,759 Oh... 539 00:47:48,279 --> 00:47:49,879 Gib es mir. 540 00:47:58,799 --> 00:48:01,640 Ich bin beschäftigt. -Sie haben einen Vijay-Mann. 541 00:48:01,720 --> 00:48:06,680 Woher weißt du das? -Gehört. Ich möchte mit ihm reden. 542 00:48:06,759 --> 00:48:10,600 Wer ist es? -Ich dachte, das wüsstest du. 543 00:48:10,680 --> 00:48:15,520 Du belastest uns mit deiner Scheiße. -Wo bewahrst du ihn auf? 544 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 Wie meinst du das? Was ich sage: 545 00:48:17,600 --> 00:48:22,080 Es ist eines von Vijay oder eines von Jack. Ich möchte ihn auswringen. 546 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 Ich rufe dich später an. 547 00:48:26,080 --> 00:48:28,319 Wer war das? 548 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Seth. 549 00:48:31,520 --> 00:48:36,319 Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich rufe dich an. -Wenn du mich betrügen willst... 550 00:48:43,040 --> 00:48:48,520 Ich gehe duschen. Also, wenn du es mir sagst Ich möchte keine Gesellschaft leisten... 551 00:48:48,600 --> 00:48:51,080 Ich würde dich gerne jetzt gehen sehen. 552 00:48:56,839 --> 00:49:01,600 Außerdem, was soll man damit machen Mikhailovs Ex, Madeleine Wiik? 553 00:49:01,680 --> 00:49:04,480 Wollen Sie das auch wissen? Eifersüchtig? 554 00:49:04,560 --> 00:49:10,879 Sie wissen es vielleicht nicht, aber Milo sitzt Danke an sie. Wegen schwerer Körperverletzung. 555 00:49:10,960 --> 00:49:15,040 Sie hat Schutz für den Fall, dass er bald freigelassen wird. 556 00:49:15,120 --> 00:49:19,520 Denken Sie also einen Moment vor Ihnen nach Lass dich von deinem kleinen Jungen führen. 557 00:49:19,600 --> 00:49:21,879 Du bist eifersüchtig. Niedlich. 558 00:49:21,960 --> 00:49:25,240 Ich tue dir einen Gefallen, Seth. Real. 559 00:49:25,319 --> 00:49:27,440 Danke, Schatz. 560 00:49:32,560 --> 00:49:34,640 Madeleine... 561 00:49:34,720 --> 00:49:38,000 du musst von deiner Seite aus bemühe dich auch. 562 00:49:38,080 --> 00:49:43,400 Diese Kontaktlisten von Seths Handy. 563 00:49:43,480 --> 00:49:46,879 Wo sind sie? -Hatte keine Chance. 564 00:49:49,160 --> 00:49:55,319 Ich werde es tun, sobald Mikael und ich ein neues haben Besorgen Sie sich eine Identität und wir können hier raus. 565 00:49:55,400 --> 00:49:59,520 Es passiert einfach nicht. Du sollst mir helfen. 566 00:49:59,600 --> 00:50:04,839 Ich dachte, es sei ein Geben und Nehmen. - Sag mir, was habe ich bekommen? 567 00:50:04,920 --> 00:50:08,400 Warum bekommt Milo Kein Probeurlaub, meinen Sie? 568 00:50:08,480 --> 00:50:10,319 Diese Schlägerei. 569 00:50:10,400 --> 00:50:13,440 Bist du hungrig? -Nein, danke. 570 00:50:13,520 --> 00:50:17,040 Wer hat Ihrer Meinung nach diese Schlägerei arrangiert? 571 00:50:17,120 --> 00:50:19,960 Ich werde es jetzt etwas klarer machen. 572 00:50:20,040 --> 00:50:24,839 Kinderschutz hat die zuständige Behörde, das sind wir... 573 00:50:24,920 --> 00:50:30,040 um Rat bezüglich der Vormundschaft gebeten, Angesichts der Risiken, die Sie eingehen. 574 00:50:30,120 --> 00:50:36,200 Wir sehen eine gute Chance, dass Sie das Sorgerecht für Ihren Sohn verlieren... 575 00:50:36,279 --> 00:50:42,120 und er landet in einer Pflegefamilie. Wenn Sie nicht kooperieren, etwas besser. 576 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 Ich wollte nie zusammenarbeiten. 577 00:50:45,080 --> 00:50:49,839 Ich verstehe auf jeden Fall, warum Sie das tun tauchte im Tierheim auf. 578 00:50:49,920 --> 00:50:54,440 Was ist, wenn ich zu den Medien gehe? und sag mir, wie es wirklich funktioniert? 579 00:50:54,520 --> 00:50:58,920 Das ist gefährdet alleinerziehende Mutter wird misshandelt. 580 00:50:59,000 --> 00:51:03,799 Jetzt, wo Sie es erwähnen, wie geht es Ihnen? Du scheinst etwas verwirrt zu sein. 581 00:51:03,879 --> 00:51:08,200 Für Mikael kann es nie gut sein mit einer solchen Mutter zu leben. 582 00:51:09,600 --> 00:51:12,920 Wissen Sie, ob Seth mit Polizisten spricht? 583 00:51:13,000 --> 00:51:15,040 NEIN. 584 00:51:15,120 --> 00:51:17,200 Bist du sicher? 585 00:51:17,279 --> 00:51:22,600 Eine Frau kam vorbei. -Wie sah es aus? 586 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Na ja, ein bisschen wie du: eingebildet. 587 00:51:26,879 --> 00:51:31,080 Eingebildet... Was noch? -Ich weiß nicht. 588 00:51:32,960 --> 00:51:39,120 Dunkles Haar, stumpf, schlecht gekleidet, Haare in einem Pferdeschwanz. Muss ein Polizist sein. 589 00:51:41,480 --> 00:51:44,680 Und wann genau kam sie vorbei? 590 00:51:44,759 --> 00:51:48,480 Ungefähr anderthalb Stunden bevor du mich abgeholt hast. 591 00:51:48,560 --> 00:51:50,240 Hübsch. Danke schön. 592 00:52:00,000 --> 00:52:05,080 Gegenstand öffnet Tür, Schlüssel in einer Hand und ein Wrap oder so etwas im anderen. 593 00:52:05,160 --> 00:52:08,839 Polizei. Lüge. Keine Bewegung. 594 00:52:15,520 --> 00:52:21,160 Hör zu, Dummkopf. Dies ist kein Tag um deinen Kiefer festzuhalten. Deutlich? 595 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Wo ist unser Kollege? -Welcher Kollege? 596 00:52:23,960 --> 00:52:27,759 Du sprichst nie wieder mit jemandem wenn wir es nicht finden. 597 00:52:27,839 --> 00:52:30,920 Oh, was für eine Angst ich habe. -Mairbek... 598 00:52:31,000 --> 00:52:34,520 Du warst bei uns dabei Kollege wurde abgeführt. 599 00:52:34,600 --> 00:52:36,319 Keine Ahnung was... 600 00:52:39,920 --> 00:52:45,520 Es ist mir egal, was ihr einander antut, Aber fass keinen von uns an. 601 00:52:45,600 --> 00:52:48,600 Wo ist er? -Schwedische beschissene Polizisten. 602 00:52:48,680 --> 00:52:51,960 Nicht so schlau. -Du dreckiger Bastard. 603 00:52:52,040 --> 00:52:55,480 Wo ist er? Wo ist er? 604 00:52:55,560 --> 00:52:58,000 Komm schon, wo ist er? 605 00:52:58,080 --> 00:53:01,080 Geht es dir dort gut? - Nichts ist falsch. 606 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Hebbes. 607 00:53:04,200 --> 00:53:07,600 Dies befand sich hinter einer Fußleiste. 608 00:53:07,680 --> 00:53:11,600 Legt euch da hin, ihr Schwuchteln. -Oh je... 609 00:53:11,680 --> 00:53:14,560 Bingo, schätze ich. 610 00:53:23,759 --> 00:53:25,440 Da sind sie. Aufmerksamkeit. 611 00:53:29,120 --> 00:53:32,000 Fertig? -Ich kann es nicht ertragen. Ich traue mich nicht. 612 00:53:32,080 --> 00:53:35,319 Tut mir leid, aber ich traue mich nicht, verdammt. 613 00:53:35,399 --> 00:53:38,799 Du bist heute Abend wieder zu Hause, mit deinen Jungs. 614 00:53:38,879 --> 00:53:41,399 Ich möchte wissen, wer dieser Maulwurf ist. 615 00:53:41,480 --> 00:53:45,720 Moment, wer macht was? -Renato ist hier. Da steht Leffi. 616 00:53:45,799 --> 00:53:48,560 Du stehst da und wartest auf mein Signal. 617 00:53:48,640 --> 00:53:55,040 Ich sitze bei ihm. Ich nehme die Waffe aus dem Zuerst machst du den nächstgelegenen. Ja? 618 00:53:55,120 --> 00:53:57,520 Du bist es. Du musst. 619 00:53:57,600 --> 00:54:00,000 Sie kommen. -Zehn Sekunden. 620 00:54:00,080 --> 00:54:02,720 Da sind sie. -Nehmen Sie Platz. Jetzt. 621 00:54:02,799 --> 00:54:08,040 Machen wir es oder nicht? -Wir werden es tun. Vertrau mir. Es wird gut. 622 00:54:12,920 --> 00:54:15,960 Was passiert hier? -Er braucht Hilfe. 623 00:54:16,040 --> 00:54:19,560 Er braucht Hilfe. -Vorsicht, sie greifen an. 624 00:54:23,879 --> 00:54:25,960 NEIN. NEIN. 625 00:54:27,560 --> 00:54:30,160 Nein Renato, nein. Ruhig. 626 00:54:30,240 --> 00:54:32,359 Okay, es wird gut. 627 00:54:32,440 --> 00:54:35,520 Das habe ich nicht getan. -Schau mich an. 628 00:54:35,600 --> 00:54:40,120 Das war deine Schuld. -Rufen Sie einen Krankenwagen. Jetzt. 629 00:54:43,839 --> 00:54:46,000 War seine Schuld. 630 00:54:46,080 --> 00:54:48,720 Meine Kinder... 631 00:54:48,799 --> 00:54:53,640 Meine Kinder... -Du wirst sie wiedersehen, okay? 632 00:54:53,720 --> 00:54:55,120 Nicht untergehen. 633 00:54:56,920 --> 00:54:59,359 Wer ist der Spitzel? 634 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Wer ist es? -Ich weiß nicht. 635 00:55:02,160 --> 00:55:04,799 Nicht untergehen. 636 00:55:04,879 --> 00:55:11,000 Sollen wir sie erschießen? Wir machen Schluss damit. Gut? 637 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Warte, warte. 638 00:55:12,600 --> 00:55:15,640 Lüge. -Okay. Wirst du uns alle töten? 639 00:55:15,720 --> 00:55:20,120 Weil du es nicht weißt? Sie haben es nicht in der Hand? 640 00:55:20,200 --> 00:55:23,520 Nein, das tust du nicht. Denken Sie darüber nach. 641 00:55:23,600 --> 00:55:29,279 Was ist, wenn es noch einen gibt? Dann tötest du uns und du steckst immer noch mit diesem Maulwurf fest. 642 00:55:29,359 --> 00:55:30,759 Bewachen. 643 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Vassili, hol die Kapuzen. 644 00:55:37,120 --> 00:55:40,920 Auf deinen Knien. „Auf deinen Knien“, sagte ich. 645 00:55:41,000 --> 00:55:42,440 Umdrehen. 646 00:55:42,520 --> 00:55:45,640 Umdrehen. -Dann schau mich an, wenn du schießt. 647 00:55:45,720 --> 00:55:48,279 Umdrehen. -Okay, okay. 648 00:55:48,359 --> 00:55:51,240 Deine letzte Chance. -NEIN. 649 00:55:53,480 --> 00:55:56,080 Muss ich sterben, wenn ich gestehe? 650 00:55:59,640 --> 00:56:02,480 Nun, ich gestehe. Ich gestehe. 651 00:56:02,560 --> 00:56:05,560 Was gestehen Sie? -Es spielt keine Rolle, das gestehe ich. 652 00:56:05,640 --> 00:56:08,359 Bist du dieser Maulwurf? 653 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Also? NEIN? 654 00:56:11,080 --> 00:56:14,480 Du denn? -Du weißt es nicht. 655 00:56:14,560 --> 00:56:17,680 Okay, bring ihn hoch. 656 00:56:25,359 --> 00:56:27,040 Hör auf damit. 657 00:56:33,759 --> 00:56:35,799 Du erschießt ihn. -NEIN. 658 00:56:35,879 --> 00:56:39,560 Wenn du ihn erschießt, Du bleibst am Leben. Verstanden? 659 00:56:41,440 --> 00:56:44,680 Nein, nicht. Nicht. 660 00:56:44,759 --> 00:56:47,600 Zum Schießen. Dann schießen. 661 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 Nein, nicht. 662 00:56:50,200 --> 00:56:52,359 Sonst wirst du sterben. 663 00:56:52,440 --> 00:56:54,879 Worauf warten Sie noch? Schießen. 664 00:56:54,960 --> 00:56:56,359 Dann schießen. 665 00:56:59,240 --> 00:57:02,200 Dann drehen wir es um. 666 00:57:02,279 --> 00:57:07,279 Schnapp dir eine Tasse, ja. Beruhige dich. Ruhig. 667 00:57:07,359 --> 00:57:09,440 Du kannst es schaffen. 668 00:57:09,520 --> 00:57:12,560 Nein, nein, nein. 669 00:57:12,640 --> 00:57:16,720 Schauen Sie hier. Schau mir in die Augen. Dann schauen Sie. 670 00:57:16,799 --> 00:57:18,720 Zum Schießen. -Schau mich an. 671 00:57:18,799 --> 00:57:21,759 Schieße oder du stirbst. -Er ist es, nicht ich. 672 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Komm, lass uns gehen. 673 00:57:28,720 --> 00:57:30,520 Komm vorbei, draußen. 674 00:57:30,600 --> 00:57:32,279 Ich habe Zacke nicht bemerkt. 675 00:57:42,600 --> 00:57:47,839 Örtsa blickte auf das Mikrofon. Das Original, kein Spielzeug. 676 00:57:47,919 --> 00:57:51,200 Ist es ein Polizist? -Wir wissen es nicht genau. 677 00:57:51,279 --> 00:57:54,839 Sie müssen gehen. Sie haben zu viel gesehen. 678 00:57:54,919 --> 00:58:00,200 Sie müssen beide sterben. Sie haben alles gesehen. Alles. 679 00:58:00,279 --> 00:58:02,319 Oder... 680 00:58:02,399 --> 00:58:05,839 wir nennen den Russen. -Ja, er hat Kontakte. 681 00:58:05,919 --> 00:58:07,759 Noch nicht. -Ich finde... 682 00:58:11,120 --> 00:58:13,879 Wir hätten etwas schneller da sein sollen. 683 00:58:18,240 --> 00:58:24,120 Vielleicht war Renato ein Polizist. -Natürlich nicht. Er hatte Kinder. 684 00:58:24,200 --> 00:58:26,600 Aber vielleicht ein Informant. 685 00:58:26,680 --> 00:58:31,960 Er brachte diese Kinder in den Club. -Halten Sie den Mund wegen dieser Kinder. Er... 686 00:58:32,040 --> 00:58:36,879 Er würde sie nicht in Gefahr bringen. Seth hat uns mitgeschleppt. 687 00:58:36,960 --> 00:58:40,200 Er dachte, wir wären diese Pakis war ausgeraubt worden. 688 00:58:46,600 --> 00:58:49,160 Scheiße. Verdammt. 689 00:58:51,120 --> 00:58:52,520 Scheiße. 690 00:59:07,640 --> 00:59:09,919 Wie geht es dir? 691 00:59:10,000 --> 00:59:15,080 Ich habe von deiner kleinen Sache mit Jack gehört. Bekomme ich mein Geld wieder? 692 00:59:15,160 --> 00:59:18,560 Und was machst du mit diesem Kerl? Wegen wem hast du angerufen? 693 00:59:18,640 --> 00:59:20,560 Eine Sache nach der anderen. 694 00:59:20,640 --> 00:59:25,240 Das Wichtigste zuerst: Jack hat etwas was ich will, also muss ich danach streben. 695 00:59:25,319 --> 00:59:29,040 Also Diamanten. In den Nachrichten stand ein Wert von 25 Millionen. 696 00:59:29,120 --> 00:59:32,560 In den Nachrichten... Komm schon. 697 00:59:34,640 --> 00:59:37,359 Welcher von ihnen ist Vijays Mann? 698 00:59:38,759 --> 00:59:43,120 Keine Ahnung. Aber wenn ich sie habe Wenn ich mit dir reden darf, erfahre ich es. 699 00:59:43,200 --> 00:59:47,759 Erkennst du sie nicht? -Ich kenne sie aus deinem Verein. 700 00:59:47,839 --> 00:59:51,600 Du fragst nicht warum. Was weißt du? 701 00:59:51,680 --> 00:59:57,160 Nichts. Ich habe nur gehört dass du Leute aus deinem Verein mitgebracht hast. 702 00:59:57,240 --> 01:00:02,680 Und über diesen Überfall. Vijay oder Jack würden es tun habe einen Eindringling bei dir platziert. 703 01:00:02,759 --> 01:00:05,680 Warum mich holen, wenn sie hinter dir her sind? 704 01:00:05,759 --> 01:00:10,080 Sie haben Angst vor uns Zusammenarbeit. Wir können damit umgehen. 705 01:00:10,160 --> 01:00:14,640 Kann ich mit ihnen sprechen oder nicht? -Seth, ich kenne dich noch nicht so gut. 706 01:00:14,720 --> 01:00:17,799 Bei allem Respekt, bitte haben Sie etwas Geduld. 707 01:00:19,040 --> 01:00:23,200 Dann finde ich Jack vielleicht nicht und du bekommst dein Geld nicht. 708 01:00:23,279 --> 01:00:27,319 Du wirst ihn finden. Andernfalls müssen Sie bluten. 709 01:00:39,359 --> 01:00:43,120 Und geht es dir gut? -Ja. 710 01:00:50,960 --> 01:00:54,960 Und jetzt? Was sollen seine Kinder jetzt tun? 711 01:00:55,040 --> 01:00:59,680 Sie haben keinen Vater mehr. Dank dir, du dreckiger Spitzel. 712 01:00:59,759 --> 01:01:02,759 Du bist es. Das ist jetzt klar. 713 01:01:02,839 --> 01:01:07,080 Das wissen sie nicht. Und ich lüge besser als du. 714 01:01:07,160 --> 01:01:11,120 Du dreckiger Bastard. -Ich bin Polizist. 715 01:01:11,200 --> 01:01:13,600 Und ich kann Ihnen helfen. 716 01:01:13,680 --> 01:01:18,279 Du wirst dich nicht einmal selbst retten. -Meine Leute werden bald hereinstürmen. 717 01:01:18,359 --> 01:01:21,200 Du hast Renato erschossen. Du. 718 01:01:21,279 --> 01:01:26,200 Ich sage Ihnen, was passiert: Entweder Sie werden nicht herausfinden, wer ich bin. 719 01:01:26,279 --> 01:01:31,680 Meine Leute stürmen herein und du wirst zum Maulwurf und zum Einen... 720 01:01:31,759 --> 01:01:35,720 der von den Waffen erzählte. -Ich habe dir nichts gesagt. 721 01:01:35,799 --> 01:01:40,200 Oder sie entlarven mich und dann stirbst du auch. 722 01:01:40,279 --> 01:01:43,520 Sie können keine Zeugen einsetzen. 723 01:01:43,600 --> 01:01:48,120 Den Mund halten. -Intensiv, oder? Ich bin deine einzige Hoffnung. 724 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 NEIN. 725 01:01:51,120 --> 01:01:56,160 Wohin hast du die Waffen gebracht? -Ich habe nichts transportiert. Hör auf damit. 726 01:01:56,240 --> 01:02:00,560 Du weißt davon, Leffi. Ich sehe dich im Club, du trainierst nie. 727 01:02:00,640 --> 01:02:06,680 Du erledigst kleine Arbeiten. Bedeutet nichts für. Es werden nicht einmal Gebühren erhoben. 728 01:02:06,759 --> 01:02:11,000 Ich habe dir bereits gesagt: Ich bin kein dreckiger Spitzel. 729 01:02:11,080 --> 01:02:17,240 Du verstehst es immer noch nicht. Du und ich dort neben ihm liegen... 730 01:02:17,319 --> 01:02:21,919 wenn du mir nicht hilfst. Wir können einander helfen. Du kannst es mir sagen... 731 01:02:25,319 --> 01:02:27,080 Ich werde dich decken. 732 01:02:29,040 --> 01:02:32,640 Ich werde nichts sagen. -Ich will nicht sterben. 733 01:02:32,720 --> 01:02:34,399 Ich möchte hier raus. 734 01:02:35,680 --> 01:02:40,279 Meine Leute können sofort kommen. -Du wirst mir helfen, du wirst mir helfen. 735 01:02:40,359 --> 01:02:43,399 Ich werde dir helfen, ja. 736 01:02:53,720 --> 01:02:55,759 Es gibt einen Engländer... 737 01:02:57,399 --> 01:03:03,359 Wer nimmt es weg? Wir transportieren die Waffen in kleinen Booten aus Norwegen... 738 01:03:03,440 --> 01:03:08,160 nach England. Von England in die USA. 739 01:03:08,240 --> 01:03:13,680 Das ist alles, was ich wissen würde. -Du weißt mehr. Ich möchte seinen Namen hören. 740 01:03:13,759 --> 01:03:17,359 Ich möchte wissen, wer im Club ist alle machen mit. 741 01:03:17,440 --> 01:03:21,120 Ich möchte wissen... Hör gut zu, Leffi... 742 01:03:21,200 --> 01:03:26,640 Ich möchte Informationen über Ramzan. Und ob es jemanden über ihm gibt. 743 01:03:29,560 --> 01:03:31,799 Hast du das Spiel gesehen? 744 01:03:31,879 --> 01:03:36,879 Messi hätte gegen Neymar spielen sollen als sie vor dem Tor standen, nicht wahr? 745 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 Er hatte auch kein Tor erzielt. 746 01:03:40,399 --> 01:03:44,759 Du kommst weiter wenn man zusammenarbeitet. Dann nicht? 747 01:03:44,839 --> 01:03:47,399 Hast du das Messi-Trikot bekommen? 748 01:03:47,480 --> 01:03:51,919 Hast du Glück, dass dein Vater liefert Ihnen schöne Dinge. 749 01:03:52,000 --> 01:03:55,839 Und kein Müll die man überall da draußen bekommen kann. 750 01:03:57,640 --> 01:04:01,439 Du musst wie Messi spielen. -Nein, ich halte nichts davon. 751 01:04:01,520 --> 01:04:07,279 Dann müssen wir nur noch üben wenn ich rauskomme. Ich habe nur noch eine Woche. 752 01:04:07,359 --> 01:04:10,120 Nur noch eine Woche. 753 01:04:10,200 --> 01:04:14,960 Dann können wir Barça Wenn Sie möchten, sehen Sie es sich im echten Leben an. 754 01:04:15,040 --> 01:04:18,680 Wirklich und wahrhaftig? -Wenn Sie möchten, ja, natürlich. 755 01:04:19,680 --> 01:04:21,080 Milo... 756 01:04:25,040 --> 01:04:27,040 Natürlich ist es wahr. 757 01:04:27,120 --> 01:04:32,560 Wir werden uns bald oft sehen. Gemeinsam Fußball spielen, Fußball gucken, oder? 758 01:04:34,879 --> 01:04:39,560 Ich muss jetzt gehen sprich mit deiner Mutter. Gut? 759 01:04:39,640 --> 01:04:44,919 Mikael, ich verspreche dir, dass wir zusammen sein werden Messi zu beobachten. Gut? 760 01:04:45,000 --> 01:04:47,120 Kommen. 761 01:04:48,319 --> 01:04:50,160 Ich bin gleich da. 762 01:04:51,680 --> 01:04:54,279 Du solltest ihm nichts sagen. 763 01:04:54,359 --> 01:04:59,120 Hast du unterschrieben? -Du siehst ihn nur, weil du es musst. 764 01:04:59,200 --> 01:05:00,919 Er wollte es gar nicht. 765 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Ich möchte, dass mein Sohn eine Mutter hat... 766 01:05:05,080 --> 01:05:11,240 sonst wären Sie für längere Zeit von der Bildfläche verschwunden gewesen. Ich bin sehr großzügig. 767 01:05:11,319 --> 01:05:16,399 Was ist also das Problem? Geteiltes Sorgerecht. Geradeaus. 768 01:05:16,480 --> 01:05:21,319 Er gehört nicht zu den Kriminellen. -Du siehst jemanden, wie ich höre... 769 01:05:21,399 --> 01:05:25,120 der nicht gerade gut studiert ist. 770 01:05:25,200 --> 01:05:30,000 Du lässt meinen Sohn nicht in deine Nähe Kommt von so einem Verlierer. Deutlich? 771 01:05:34,799 --> 01:05:37,240 Also? -Also ja hier, denken Sie. 772 01:05:37,319 --> 01:05:43,319 Wir werden in einer Woche eins haben Fifty-Fifty-Deal, sonst bekomme ich alles. 773 01:05:43,399 --> 01:05:45,560 Sie können wählen. 774 01:05:47,560 --> 01:05:49,560 Aus meinen Augen. 775 01:05:58,399 --> 01:06:03,600 In diesem Van waren Niklas und die anderen kam fünf Minuten zu früh. 776 01:06:03,680 --> 01:06:07,040 Er fuhr auf der E6 nach Süden... 777 01:06:07,120 --> 01:06:10,480 ging an der Kamera vorbei in der Kallebäcksmotet... 778 01:06:10,560 --> 01:06:14,799 dann in Mölndals Norra und dann scheiße. 779 01:06:14,879 --> 01:06:18,879 So haben sie hier oder hier Verlassen Sie die Autobahn. 780 01:06:18,960 --> 01:06:22,279 Gibt es an diesen Ausgängen Kameras? -NEIN. 781 01:06:22,359 --> 01:06:27,799 Wenn sie also nicht umgekehrt sind, Sind sie irgendwo in dieser verdammten Gegend ... 782 01:06:27,879 --> 01:06:30,399 mit Wald, Wald und noch mehr Wald. 783 01:06:30,480 --> 01:06:34,520 Vidar. War da etwas auf dem iPad? von dieser Hausdurchsuchung? 784 01:06:34,600 --> 01:06:37,960 Es gab eine Reihe von Unternehmen... 785 01:06:38,040 --> 01:06:42,200 Frontmänner und Gebäude, aber ich konnte noch nichts überprüfen. 786 01:06:42,279 --> 01:06:46,640 Ich verstehe. Okay, ich werde Verstärkung organisieren, Sie machen sich sofort auf den Weg. 787 01:06:46,720 --> 01:06:49,600 Sie suchen immer noch nach Hinweisen. 788 01:06:49,680 --> 01:06:53,640 Sag mal... gibt es Neuigkeiten über diesen Russen? 789 01:06:53,720 --> 01:06:55,319 NEIN. 790 01:06:55,399 --> 01:07:00,960 Sprechen Sie Helén nicht darauf an. Es macht es nur schwierig. 791 01:07:07,279 --> 01:07:12,279 Ist das die zwölfte Woche? -Das ist Woche zwanzig. 792 01:07:14,720 --> 01:07:17,160 Was ist passiert? 793 01:07:17,240 --> 01:07:21,279 Wie meinst du das? -Ja, plötzlich... 794 01:07:21,359 --> 01:07:24,279 Ich werde Großvater und du wirst Großmutter. 795 01:07:25,839 --> 01:07:29,480 Ich glaube, du hast diese Chance verpasst. 796 01:07:29,560 --> 01:07:32,240 Nina möchte dich nicht kontaktieren. 797 01:07:32,319 --> 01:07:36,080 Ich würde alles dafür geben... 798 01:07:36,160 --> 01:07:41,480 Wenn ich es nur rückgängig machen könnte. -Deine Taten hätten sie fast umgebracht. 799 01:07:41,560 --> 01:07:44,640 Am Ende endete es gut. -Glaubst du? 800 01:07:46,279 --> 01:07:49,439 Ihre Mafia-Kumpel bedrohen uns jetzt. 801 01:07:49,520 --> 01:07:54,200 Sie bedrohen Ola. Und auch Johan, wer mit ihnen im Widerspruch steht. 802 01:07:54,279 --> 01:07:58,160 Sie haben die Kooperation verweigert zu den polizeilichen Ermittlungen. 803 01:07:58,240 --> 01:08:01,240 Du wolltest es nicht sagen mit wem Sie Geschäfte gemacht haben. 804 01:08:01,319 --> 01:08:05,160 Versteh mich nicht falsch. Wenn ich damals geredet hätte... 805 01:08:07,240 --> 01:08:08,680 Ich hätte dich beschimpft. 806 01:08:08,759 --> 01:08:14,319 Wenn du Nina jemals wieder in deinem Leben haben möchtest, man muss etwas Mut zeigen. Habe es? 807 01:08:25,000 --> 01:08:26,599 Hallo Manne. 808 01:08:31,479 --> 01:08:32,920 Was ist? 809 01:08:34,920 --> 01:08:37,319 Was ist? -Deine Hand da. 810 01:08:37,399 --> 01:08:40,399 Lass mich gehen. -Wo hängt dein Cousin rum? 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,720 Ich habe keine Ahnung, wo Jack ist. 812 01:08:43,800 --> 01:08:46,519 Lass verdammt noch mal nicht los. 813 01:08:46,599 --> 01:08:50,359 Sie entscheiden, ob es fällt oder nicht. -Nehmen Sie es einfach. 814 01:08:52,040 --> 01:08:55,439 Okay, du hast deinen Weg. -Ja natürlich. 815 01:09:03,399 --> 01:09:04,800 Warte hier. 816 01:09:10,200 --> 01:09:14,559 Sie sind mit Ihren Zahlungen im Rückstand. 817 01:09:14,639 --> 01:09:17,840 Und wirf es nicht zu diesem gescheiterten Transport. 818 01:09:17,920 --> 01:09:22,679 Du schuldest uns immer noch Geld für Ihr anderes Geschäft. 819 01:09:22,760 --> 01:09:25,279 Es ist unterwegs. 820 01:09:25,359 --> 01:09:28,639 Wirklich? -Ja, das ist es. 821 01:09:28,720 --> 01:09:32,639 Wann? -Bald. Höchstens zwei Wochen. 822 01:09:32,720 --> 01:09:34,679 Zwei Wochen. -Ja. 823 01:09:34,760 --> 01:09:39,679 Willst du nicht noch einmal über die Brücke gehen? dann docken Sie anders an. 824 01:09:39,760 --> 01:09:44,800 Wäre schade von Deinem wunderschönen Sportverein. 825 01:09:44,880 --> 01:09:47,040 Was wolltest du wissen? 826 01:10:09,720 --> 01:10:11,320 Was ist das? 827 01:10:15,240 --> 01:10:18,720 Wer ist der Agent? Antworten Sie innerhalb von 5 Minuten. 828 01:10:18,800 --> 01:10:20,200 Verdammt. 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,400 Ich schicke dir die Fotos. 830 01:10:29,480 --> 01:10:34,920 Gesendet. Sie hören Johan und Vidar auf dem Lautsprecher. Moment... 831 01:10:35,000 --> 01:10:39,800 Erhalten. Wir bringen Matte mit und Vidar sind nun umfassend informiert. 832 01:10:39,880 --> 01:10:42,840 Geht es um Niklas? Sag mir. 833 01:10:42,920 --> 01:10:47,559 Dann Johan aus dem Sommer Als er in Lettland war, wurde ihm etwas angehängt. 834 01:10:47,639 --> 01:10:49,080 Wie meinst du das? 835 01:10:49,160 --> 01:10:52,920 Sie erpressen ihn mit einem Mord, der nicht begangen wurde. 836 01:10:53,000 --> 01:10:59,200 Diese Bande von Kaukasiern hatte die Waffen dass Seth gestohlen hat. 837 01:10:59,280 --> 01:11:03,679 Die lettische Polizei und wir haben am meisten beschlagnahmt. 838 01:11:03,760 --> 01:11:07,080 Mehrere Container. Aber das wussten Sie bereits. 839 01:11:07,160 --> 01:11:08,599 Okay. 840 01:11:08,679 --> 01:11:13,720 Wusste Niklas das alles? -Nein, nur das, was du wusstest. 841 01:11:13,800 --> 01:11:15,559 Schön gemanagt. 842 01:11:15,639 --> 01:11:20,720 Er wusste, was er wissen musste. Niklas kennt die Risiken. Und du auch. 843 01:11:20,800 --> 01:11:23,160 Ja, ich weiß, wie es funktioniert. 844 01:11:23,240 --> 01:11:29,240 Sophie, was soll ich antworten? Diese Jungs hatten bereits Ola. 845 01:11:29,320 --> 01:11:31,160 Versuchen Sie, Zeit zu sparen. 846 01:11:31,240 --> 01:11:35,480 Matt, hast du noch etwas auf dem iPad gefunden? -Wir arbeiten daran. 847 01:11:35,559 --> 01:11:37,679 Arbeite härter. 848 01:11:37,760 --> 01:11:41,760 Was wirst du tun, Vidar? -Finde ihn. Was hast du gedacht? 849 01:12:17,320 --> 01:12:19,880 Da bist du. Das ist großartig. 850 01:12:25,240 --> 01:12:30,559 Was ist, wenn Jack diesen Glitzer nicht hat? -Ist keine Option. Positives Denken. 851 01:12:30,639 --> 01:12:35,480 Warum sollte Manne nicht lügen? -Weil er weiß, was die Konsequenzen sind. 852 01:12:35,559 --> 01:12:39,519 Nicht also, Manne? Du betrügst mich nicht. 853 01:12:39,599 --> 01:12:43,679 Als er erzählt, wo Jack ist wird sie los, das ist richtig. 854 01:12:43,760 --> 01:12:47,040 Bamse hat auch gelogen. -Er war falsch informiert. 855 01:12:47,120 --> 01:12:52,599 Vielleicht er auch. -Haben Sie Vertrauen in die Menschen. 856 01:12:57,679 --> 01:12:59,080 Hallo. 857 01:13:00,800 --> 01:13:06,720 Was wäre, wenn wir so nach Liseberg fahren würden? -Toller Plan. Aber nicht heute. 858 01:13:06,800 --> 01:13:10,240 Und warum nicht? -Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. 859 01:13:10,320 --> 01:13:15,320 Wir wollten etwas zusammen machen, oder? -Ich weiß. Du kannst gehen, oder? 860 01:13:15,400 --> 01:13:19,080 Hier haben Sie Geld. -Wir möchten mit Ihnen zusammenarbeiten. 861 01:13:20,960 --> 01:13:25,080 Wer möchte nicht zwei Kinder haben? in einen Vergnügungspark? 862 01:13:27,320 --> 01:13:28,720 Naja, verdammt... 863 01:13:35,360 --> 01:13:37,360 Bleib hier. 864 01:13:37,440 --> 01:13:39,880 Kommen. -Mama, was ist passiert? 865 01:13:39,960 --> 01:13:42,639 Kein Grund zur Sorge. Auf dein Zimmer. 866 01:13:45,599 --> 01:13:49,880 Eine Handgranate von diesen verdammten Pakistanern. Manne ist tot. 867 01:13:49,960 --> 01:13:54,240 Geht es dir gut, Conny? Lösch das Feuer. Hatten Sie noch Zweifel? 868 01:13:56,639 --> 01:13:59,639 Bring die Kinder zu deiner Mutter. 869 01:14:16,599 --> 01:14:18,000 Ja? 870 01:14:21,240 --> 01:14:22,960 Danke schön. 871 01:14:23,960 --> 01:14:27,200 War das der Russe? -Ja. 872 01:14:27,280 --> 01:14:33,080 Dieser dunkle Kerl, das ist ein Polizist. Und zwar ein ganz besonderes. 873 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 Okay. 874 01:15:21,160 --> 01:15:24,040 Hattest du eine gute Reise? -Ja, danke. 875 01:15:25,599 --> 01:15:30,880 Möchten Sie etwas trinken möchte? -Sehr nachdenklich, aber ich komme gerne auf den Punkt. 876 01:15:30,960 --> 01:15:32,679 Vielleicht danach. 877 01:15:35,000 --> 01:15:36,519 Wir werden sehen. 878 01:15:36,599 --> 01:15:38,400 Kann ich sie sehen? 879 01:15:47,639 --> 01:15:50,360 Hast du das Geld? -Nahe. Und du? 880 01:15:50,440 --> 01:15:52,160 Auch in der Nähe. 881 01:15:52,240 --> 01:15:53,840 Da sind sie. 882 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 Gut? -Erste Klasse. 883 01:16:01,880 --> 01:16:05,559 Nur ihr beide, zusammen mit meinem Experten und mir. 884 01:16:07,400 --> 01:16:10,200 Warte hier. -Du wartest hier. 885 01:16:18,920 --> 01:16:20,599 Da ist Seth. 886 01:16:21,599 --> 01:16:23,000 Scheiße. 887 01:16:35,679 --> 01:16:39,000 Zurück nach oben. Woher kommen sie? 888 01:16:43,240 --> 01:16:44,679 Beeil dich. 889 01:17:51,080 --> 01:17:52,480 Fotze. 890 01:17:53,599 --> 01:17:57,599 Jack, ich hätte es gerne anders gehabt. 891 01:17:57,679 --> 01:18:02,639 Gibt es Ihrer Meinung nach etwas, das arrangiert werden kann? -Das scheint mir verdammt schwierig zu sein. 892 01:19:09,760 --> 01:19:11,160 Verdammt... 893 01:19:13,920 --> 01:19:16,360 Nein, lass es in Ruhe. 894 01:19:16,440 --> 01:19:19,360 Verdammt, Jack. Verdammt. 895 01:19:20,599 --> 01:19:24,040 Es ist gut, es ist gut. 896 01:19:29,480 --> 01:19:31,719 Ich rufe einen Krankenwagen. -NEIN. 897 01:19:31,800 --> 01:19:33,599 Dein Handy... 898 01:19:46,480 --> 01:19:48,280 Ich rufe einen Krankenwagen. 899 01:19:58,040 --> 01:20:00,320 Du Bastard. 900 01:20:00,400 --> 01:20:03,200 Hier mit diesen Diamanten. 901 01:20:09,440 --> 01:20:11,480 Jack... 902 01:20:22,160 --> 01:20:27,200 Die Hälfte davon war für Vijay. Nimm alles auf. Erledige ihn. 903 01:20:28,599 --> 01:20:30,400 Kumpel... 904 01:20:32,240 --> 01:20:35,000 Kümmere dich um Luna. 905 01:20:46,360 --> 01:20:49,080 Das werde ich, Jack. 906 01:20:59,559 --> 01:21:04,559 Ein Militärbunker? -Das Verteidigungsministerium möchte sie nicht auf einer Karte haben. 907 01:21:04,639 --> 01:21:09,639 Von einem Autohändler gekauft aus Borås, ein bekannter Handlanger. 908 01:21:09,719 --> 01:21:12,160 Kommen Sie zum Punkt, verdammt. 909 01:21:12,240 --> 01:21:16,320 Sie haben keine Koordinaten? oder eine russische topografische Karte? 910 01:21:16,400 --> 01:21:17,840 Und jetzt. 911 01:21:17,920 --> 01:21:23,240 Ich schicke dir jetzt die Koordinaten und ein Satellitenbild. Er kommt. 912 01:21:23,320 --> 01:21:26,160 Welchen Weg sollen wir gehen? 913 01:21:26,240 --> 01:21:28,960 Wir liegen völlig falsch. Keren. 914 01:21:29,040 --> 01:21:32,639 Was zum Teufel machst du? Idioten? 915 01:21:49,719 --> 01:21:51,240 ...eine SMS senden... 916 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Komm, wach auf. Aufrecht. 917 01:22:02,040 --> 01:22:04,440 Warum dehnst du es so? 918 01:22:05,519 --> 01:22:07,599 Meine Leute werden bald hier sein. 919 01:22:07,679 --> 01:22:10,240 Niemand weiß, wo du bist. 920 01:22:10,320 --> 01:22:12,920 Was wissen Sie über uns? -Alles. 921 01:22:13,000 --> 01:22:15,800 Habt ihr uns in Lettland betrogen? 922 01:22:15,880 --> 01:22:19,120 Glaubst du? -Ich denke nichts. Ich will Fakten. 923 01:22:19,200 --> 01:22:23,080 Wer gibt Ihnen Hinweise zu Waffentransporten? -Waffen... 924 01:22:23,160 --> 01:22:26,840 Mann, du gehst ins Gefängnis wegen Mordes, jeder einzelne von ihnen. 925 01:22:26,920 --> 01:22:28,679 Du, du, du und du. 926 01:22:29,679 --> 01:22:34,639 Niklas, wenn ich du wäre, dachte ich Ich kümmere mich lieber um meine eigenen Probleme. 927 01:22:36,440 --> 01:22:37,840 Artem... 928 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 Warte, warte, warte, ja? Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden. 929 01:22:49,080 --> 01:22:51,719 Okay. -Warte, warte... 930 01:22:55,240 --> 01:22:57,240 Das war für Renato. 931 01:22:57,320 --> 01:23:01,400 Wer gibt dir Trinkgeld? Wer gibt dir Tipps zu den Waffen? 932 01:23:01,480 --> 01:23:05,960 Wir wissen alles. -Nein, denn dann wäre die Polizei schon hier. 933 01:23:06,040 --> 01:23:07,440 Nein, nein... 934 01:23:12,559 --> 01:23:17,280 Ich weiß alles über dich. Ihre Telefone wurden bearbeitet. 935 01:23:17,360 --> 01:23:22,559 Ihr seid so beschissen. Später Hier und da kommt die Polizei... 936 01:23:22,639 --> 01:23:28,160 Ich habe deinen Blödsinn satt. Ich kann mit dir machen, was ich will. 937 01:23:28,240 --> 01:23:32,880 Ich entscheide, wann und wie Du geht zu Ende. Sag mir. 938 01:23:32,960 --> 01:23:37,639 Lass Leffi gehen. Lass Leffi gehen und ich rede. 939 01:23:37,719 --> 01:23:39,320 Leffi, komm her. 940 01:23:43,760 --> 01:23:45,639 Ramzan... 941 01:23:45,719 --> 01:23:47,519 Komm schon, es ist okay. 942 01:23:47,599 --> 01:23:49,559 Ich werde definitiv nichts verschenken. 943 01:23:49,639 --> 01:23:52,280 Er ist völlig unschuldig. 944 01:23:52,360 --> 01:23:55,719 Ich bin kein Maulwurf. Ich würde hier verschwinden. 945 01:23:55,800 --> 01:23:57,480 Zacke, komm her. 946 01:23:59,240 --> 01:24:02,160 Es ist ein Verlierer. Lass ihn gehen. 947 01:24:02,240 --> 01:24:04,880 Erschieß ihn. -Was, ich? 948 01:24:04,960 --> 01:24:10,519 Du hast drei Sekunden oder du gehst selbst dazu. Hier, nimm es. 949 01:24:10,599 --> 01:24:14,000 Sie müssen dies nicht tun. Ramzan. 950 01:24:14,080 --> 01:24:16,440 Eins, zwei... 951 01:24:19,200 --> 01:24:23,400 Okay, okay, ich werde etwas sagen. 952 01:24:28,200 --> 01:24:33,440 Seth Rydell ist unser Informant. Er arbeitet für uns. 953 01:24:40,120 --> 01:24:42,000 A... 954 01:24:42,080 --> 01:24:44,120 zwei... -Ramzan, nein. 955 01:24:44,200 --> 01:24:45,599 drei. 956 01:25:04,760 --> 01:25:08,160 Jetzt weiß ich, dass man Ihnen vertrauen kann. 957 01:25:08,240 --> 01:25:10,200 Komm her. 958 01:25:10,280 --> 01:25:16,000 Wir sind im Krieg. Und dann gibt es Stürze töten. Es sind wir oder sie. Deutlich? 959 01:25:16,080 --> 01:25:21,639 Wir wissen jetzt, warum sie uns belästigt haben. Dieser Polizist wird völlig erschöpft sein. 960 01:25:21,719 --> 01:25:26,480 Ist Ihr Mobiltelefon eingeschaltet? seit wir hier sind? Und deins? 961 01:25:26,559 --> 01:25:29,440 Hübsch. Niemand weiß, wo wir sind. 962 01:25:31,719 --> 01:25:35,240 Wir bringen es ins Lager. Dort machen wir weiter. 963 01:25:35,320 --> 01:25:41,719 Vassili, hol das Auto. Innen. Zacke, Leichen zur Schlachtbank. 964 01:25:41,800 --> 01:25:44,599 Ramzan, was hat der Polizist geflüstert? 965 01:26:16,160 --> 01:26:21,240 Fühlen Sie sich rundum wohl? Blockiere mich ein wenig. Es ist geschafft. 966 01:26:21,320 --> 01:26:27,040 Kommst du gerade hier rein? -Ich habe dir gesagt, dass ich es hasse. 967 01:26:27,120 --> 01:26:31,440 Hören Sie auf mit dem Ego-Trip. Ich bin dein Weg... 968 01:26:31,519 --> 01:26:33,760 Wo ist er? -Du bist verrückt. 969 01:26:34,800 --> 01:26:38,040 Ich bin Polizist. -Am Boden. 970 01:26:38,120 --> 01:26:43,200 Ich bin Polizist. Loslassen. Ein Kollege schwebt in Lebensgefahr. 971 01:26:43,280 --> 01:26:44,719 Hast du das auch? 972 01:26:44,800 --> 01:26:49,360 Hörst du nicht, was ich sage? Ein Kollege schwebt in Lebensgefahr. 973 01:27:29,759 --> 01:27:31,599 Artem. 974 01:27:38,679 --> 01:27:42,040 Dein Bruder liegt im Sterben. Er hat eine Magenspritze. 975 01:27:42,120 --> 01:27:44,920 Ist es sicher? 976 01:27:45,000 --> 01:27:47,719 Nein, er hat Blick auf den Eingang. 977 01:27:47,800 --> 01:27:50,920 Wir können raus, Niklas. 978 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Zacke, du gehst rein. -NEIN. Warum? 979 01:27:59,160 --> 01:28:01,360 Nach ihm. Komm schon, geh. 980 01:28:02,599 --> 01:28:04,840 Artem. 981 01:28:04,920 --> 01:28:08,440 Niklas, hörst du mich? -Es ist zu spät. 982 01:28:20,519 --> 01:28:22,080 Artem, geht es dir gut? 983 01:28:26,679 --> 01:28:29,559 Das darf man als Polizist nicht tun. 984 01:28:29,639 --> 01:28:31,240 Stopp, stopp. 985 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Hör auf, hör auf... -A... 986 01:28:37,559 --> 01:28:40,000 zwei... 987 01:28:40,080 --> 01:28:41,480 drei. 988 01:28:43,800 --> 01:28:46,599 Was willst du? Aufhören. -Was will ich? 989 01:28:49,240 --> 01:28:51,080 Ich will deinen Tod. 990 01:28:54,519 --> 01:28:56,840 Eins...zwei... 991 01:29:44,480 --> 01:29:45,880 Niklas... 992 01:29:47,440 --> 01:29:49,240 Niklas... 993 01:30:20,320 --> 01:30:22,679 Ich muss etwas recherchieren... 994 01:30:22,759 --> 01:30:27,040 zu welchem ​​Worst-Case-Szenario Es liegt ein Fehler im System vor... 995 01:30:27,120 --> 01:30:32,240 und bestenfalls eine bewusste Aktion einiger weniger. 996 01:30:32,320 --> 01:30:36,719 Was genau ist also Ihre Beziehung? mit Seth Rydell? 997 01:30:39,719 --> 01:30:46,840 Die Polizeiführung hat GSI angewiesen einen unkonventionellen Ansatz verfolgen. 998 01:30:46,920 --> 01:30:50,559 Das gleiche Oberteil und bestimmte Untergebene... 999 01:30:50,639 --> 01:30:54,400 Ich will das nicht, ist nicht mein Problem. 1000 01:30:54,480 --> 01:30:58,679 Wir haben Ihr Handy verfolgt und belauscht. 1001 01:30:58,759 --> 01:31:02,440 So wissen wir um Ihren engen Kontakt mit Rydell. 1002 01:31:02,519 --> 01:31:08,040 Auch bei kriminellen Aktivitäten wovon Rydell verdächtigt wird... 1003 01:31:08,120 --> 01:31:12,800 aber in dem seltsamerweise nie strafrechtlich verfolgt. 1004 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Ich verfolge dich jetzt schon seit drei Jahren. 1005 01:31:15,160 --> 01:31:20,160 Damals galten Sie als Sträfling Pädophile forderten die Adresse. 1006 01:31:20,240 --> 01:31:26,080 Dann gibt es Leute auf dieser Liste erpresst. Von Rydell, denken wir. 1007 01:31:26,160 --> 01:31:28,840 Einer von ihnen wurde sogar ermordet... 1008 01:31:28,920 --> 01:31:33,040 gleich nachdem du... Den Überblick habe ich hier... 1009 01:31:33,120 --> 01:31:35,519 habe seine Adresse bekommen. 1010 01:31:37,719 --> 01:31:41,759 Also wurde ich verhaftet weil ich im selben Raum war... 1011 01:31:41,840 --> 01:31:44,160 als der, den Sie gesucht haben. 1012 01:31:44,240 --> 01:31:48,639 Wir wollen Sie hören, weil tote Kumpels der letzten Tage. 1013 01:31:48,719 --> 01:31:52,599 „Freunde...“ Interessante Wortwahl. 1014 01:31:52,679 --> 01:31:57,599 Einige waren vage Bekannte, zwei waren enge Freunde von mir. 1015 01:31:57,679 --> 01:32:03,719 Ein bisschen Respekt würde nicht schaden. Wir sind hier die Opfer. 1016 01:32:03,800 --> 01:32:08,440 Ich würde jetzt gerne ihre Familie besuchen, und an meine Tochter. 1017 01:32:08,519 --> 01:32:10,679 Es ist diese Woche bei mir. 1018 01:32:10,759 --> 01:32:16,360 Oder hast du noch eins? Welche Art von Nanny wird angeboten? 1019 01:32:16,440 --> 01:32:19,280 Egal. Nur ein Scherz. 1020 01:32:19,360 --> 01:32:24,440 Kannst du mich nicht einfach gehen lassen? Schließlich wissen Sie, wo Sie mich finden können. 1021 01:32:41,719 --> 01:32:43,679 Tschüss, Schatz. -Hallo. 1022 01:32:43,759 --> 01:32:47,800 Sieht gut aus. Ich rassle. 1023 01:32:47,880 --> 01:32:52,920 Sie ist gegangen, als du angekommen bist. -Sie ist gegangen, als sie mich sah? 1024 01:32:53,000 --> 01:32:55,040 Will sie mich nicht mehr? 1025 01:32:56,759 --> 01:32:58,960 Hat sie gesagt, wohin sie gegangen ist? -NEIN. 1026 01:32:59,040 --> 01:33:02,120 Hey, Blumen. Ein Geschenk? 1027 01:33:07,040 --> 01:33:08,880 Ich bin gleich wieder da. 1028 01:33:32,679 --> 01:33:37,000 Zwei genommen. Ich würde gerne bei dir sein, aber ich habe zu viel Angst. 1029 01:33:37,080 --> 01:33:39,000 Nicht für dich. Kuss. M 1030 01:33:58,800 --> 01:34:01,160 Guten Tag. Willkommen. 1031 01:34:02,840 --> 01:34:04,440 Ihr Büro. 1032 01:34:14,240 --> 01:34:17,719 Die Papiere sind drin. Brauchen Sie Hilfe? -NEIN. 1033 01:34:20,280 --> 01:34:24,000 Ja? -Wir haben ihre Mutter besucht. 1034 01:34:24,080 --> 01:34:28,440 Sie war nicht da. Keine Ahnung, wo sie ist. 1035 01:34:28,519 --> 01:34:30,080 Und Mikael? 1036 01:34:30,160 --> 01:34:33,840 Ihr Sohn war auch nicht da. Wir wissen nicht, wo sie sind. 1037 01:34:33,920 --> 01:34:35,400 Hure. 1038 01:34:53,400 --> 01:34:55,440 Ups, ups, ups... 1039 01:34:56,559 --> 01:34:59,880 Was ist das für ein Kindergarten? 1040 01:34:59,960 --> 01:35:02,320 Wer hat dir das Kämpfen beigebracht? 1041 01:35:28,679 --> 01:35:33,880 Jeder von uns hat in dieser Angelegenheit Fehler gemacht. Auf Kosten von Niklas. 1042 01:35:35,080 --> 01:35:37,320 War es das wert? 1043 01:35:37,400 --> 01:35:41,320 War es das wert, Johan? Also? 1044 01:35:41,400 --> 01:35:46,320 Musstest du ihn verdammt noch mal so schubsen? 1045 01:35:46,400 --> 01:35:50,080 Ich war gerade im Krankenhaus. Er ist total... 1046 01:35:51,480 --> 01:35:55,559 Was wir tun, hat seinen Preis. Johan weiß das, Sophie... 1047 01:35:55,639 --> 01:35:59,120 und Niklas hat das schon immer gewusst. 1048 01:35:59,200 --> 01:36:04,120 In England gibt es einen Waffentransport abgefangen, für die USA bestimmt. 1049 01:36:04,200 --> 01:36:07,800 Die ganze Zeile wurde aufgerollt und das war unsere Aufgabe. 1050 01:36:07,880 --> 01:36:13,840 Die Waffen befanden sich auch in diesem Bunker welches Seth dann an Ramzan verkauft hatte. 1051 01:36:13,920 --> 01:36:17,120 Es stellt sich heraus, dass Ramzan dieser Russe ist angerufen haben. 1052 01:36:17,200 --> 01:36:22,320 Er hat ihr das Foto mit Niklas geschickt oben. Sie schickte es an Johan. 1053 01:36:22,400 --> 01:36:24,759 Glaubst du, sie hat es von ihm? 1054 01:36:24,840 --> 01:36:27,840 Verstehen Sie, was das bedeutet? 1055 01:36:27,920 --> 01:36:31,040 Sie hat das Foto an jemand anderen geschickt. 1056 01:36:31,120 --> 01:36:35,360 Jemand, der weiß, wie wir arbeiten und wer kennt uns. 1057 01:38:57,160 --> 01:39:01,120 Untertitel: Robert Starke